第十一届中国戏剧节

本报讯（记者 唐星）11月28日至12月13日，第十一届中国戏剧节将在厦门举行，在这个年末，厦门将上演一场戏剧艺术的盛会。

据悉，此次共有来自全国18个省、市、自治区和中国人民解放军艺术团体及台湾地区的28台剧目参加演出，包括京剧、越剧、话剧、歌剧等21个剧种。来自台湾的剧目以及台湾和厦门戏剧家共同创作的剧目将首次亮相中国戏剧节，成为本届戏剧节的一大看点。

此外，本次戏剧节也汇集了大量名角，参演剧目的主演大都由梅花奖演员担纲。有国宝之誉的梅花奖得主裴艳玲将以花甲之身，倾情演绎京剧新作《响九霄》。台湾国光剧团演员、梅花奖获得者、梅派传人魏海敏将主演京剧《金锁记》。

台湾国光剧团携《金锁记》来厦

首次用京剧演绎张爱玲文学之美　　

本报讯（记者 唐星）第十一届戏剧节将有3台台湾剧目参演。作为这3台台湾剧目之一的台湾国光剧团的京剧《金锁记》，昨日召开了新闻发布会。

国光《金锁记》改编自张爱玲的同名原著小说，这也是张爱玲的小说第一次用京剧的形式演绎。京剧《金锁记》2006年在台北首演，创造了台湾“每演必满座”的票房记录。由台湾戏剧界知名学者王安祈担任编剧和艺术总监，在由小说原著转换成京剧文本的过程中，曾经推翻5稿。该剧主演魏海敏说：“一般来说，京剧是重表演，而不重文本，而这部戏使得文学与京剧很好地相结合。”

国光《金锁记》的导演李小平则表示要改编好张爱玲的小说难度不小，他说：“张爱玲的文字是迷人的，但是文学要改编成京剧，转换的难度还是不小的。张爱玲的小说不以情节离奇取胜，而以人物取胜。我们在改编的时候，也就不会大量铺陈情节，重在展现出人物鲜明的性格特征和内心状态。”

国光《金锁记》刚刚结束在北京大学的公演，受到大学生的一致好评。李小平说：“这部戏吸引了许多年轻观众，使得他们不再只是沉迷于电脑桌前。改编自张爱玲的小说这是一大招牌，也是我们吸引年轻观众的一大策略。而我们运用的现代各种光影声色的高科技手段，则是吸引年轻观众的一大手段。”

（责任编辑：蓝田日暖）