《方案》起初作为小学生认字的工具，后来作为文化和商品流通的工具，再后来成为国际交流的文化桥梁——汉语拼音的传播比我们想象得还顺利。
记者：语文现代化中的汉语拼音几乎没有争议。但有人认为简化字，从技术性和艺术性方面都比不上繁体字，而且割裂了中国的文化传统，您如何看？
周有光：现在许多人不了解历史，认为简化字是新中国的独创。其实，简化字在古代就已经存在。我这里有一本书，叫做《简化字溯源》，这本书把最早的简化字都拍了照片。你看，简化字的“还”字，在汉简上面就已经有了。许多人认为书法一定要写繁体才好看，这话不对。书圣王羲之的行书《兰亭序》有324个字，其中102个是简化字，占总字数的1/3。历代大书法家不乏写简化字者，许多简化字是书法家创造出来的。所以说，简化字跟书法没有矛盾。
要让全世界华人懂得汉语
“当今文化是国际现代文化和传统文化两个方面”
记者：随着中国经济实力的提升，中国文化加快走出国门，有的地方还掀起了“汉语热”。许多人就问，未来汉语能像英语一样流行吗？
周有光：国际共同语不是一成不变的,也不是一旦一夕能改变的。英语的推广经过400年的历史。英语变成世界共同语，不是开会决定的，而是事实的变化。为什么英语流传这么广？因为全球化。选择英语有5个有利条件：人口众、流通广、文化高、出版多、使用便。改革开放以后，我到联合国工作人员语言学会演讲。我问学会负责人：联合国有6种工作语言，哪一种用得多，哪一种用得少？她告诉我，英语占到了80%，法语15%，西班牙语4%，俄语、阿拉伯语、汉语加起来占1%。你看，我们的国际性并不高。
我提倡的是，第一步要把我们的语言文字推广到全世界的华人，21世纪要使全世界的华人都会讲汉语，都会写汉字。
记者：在全球化时代，中华文化处于怎样的位置？
周有光：发出自己的声音非常重要。我提出一个原则，全球化时代，你要从世界来看国家，不是从国家来看世界。有人说“30年河西30年河东”，世界文化的接力棒从西方传到中国来了，文化中心也要跑到中国来了。我根据文化学，提出“双文化”论，即传统文化和国际现代文化，而不是简单的“东西文化”。东方文化实际上并不是1个东方，而是3个东方：东亚、南亚、西亚；西方文化是西欧加上美洲。所以现在有四种传统文化：东亚传统、南亚传统、西亚传统、西方传统。在这四种传统文化之外，还有一种文化是世界性的，即国际现代文化：它由全世界共创并共享。所以我认为当今的文化是国际现代文化和传统文化两个方面，而不是东西轮流坐庄。
周有光趣事
□周有光的太太是“张家四姐妹”的老二张允和。叶圣陶曾说：“九如巷张家的四个才女，谁娶了她们都会幸福一辈子”。在与张允和结婚前，周有光曾写信说：“我很穷，怕不能给你幸福”。张允和回了一封10页纸的信，只有一个意思：“幸福是要自己去创造的。”二人婚姻持续了70年，直至张允和在93岁去世。
□连襟沈从文曾开玩笑地送给周有光一个外号——“周百科”。谁知中美建交后，周有光与刘尊棋、钱伟长等共同翻译了《不列颠百科全书》，真成了“周百科”。
□97岁时，周有光住院做检查，在病例上填写年龄，医生不相信，认为是将79岁错写成97岁。其他人听说有个近百岁的老人，纷纷来看热闹，周有光开玩笑说：“大家是把我当做大熊猫了！”
□喝咖啡红茶，看电影大片，开网络博客，99岁那年游览天津，小辈儿们称他“新潮老头”；周有光戏称自己是“漏网之鱼”，脱出20世纪那张网，进入到21世纪。
