正版“百年”难逃“孤独”

　　最近出版界发生了一件大事，某图书公司花费了不小的力气，终于获得马尔克斯的授权，在国内首次出版正版的《百年孤独》，而马尔克斯曾在访问中国时发现遍地都是他的盗版后，曾撂下一句话，“死后150年都不授权中国出版我的作品”。

　　文人易动怒，也容易释然，促使马尔克斯授权的，可能不是不菲的版权使用费，而是来自中国这家图书公司老板的一封信，这封信里如此写道：正如当年您在巴黎隔街深情喊着“大师！”向您的偶像海明威致敬一样，我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着“大师”向您致敬。我们相信，如果您听到了，您一定会像海明威一样挥一挥手，大声喊道：“你好，朋友！”

　　图书生意不似别的生意，这个事例证明，和文人打交道，仅仅砸钱还是不够的，必须要有击中其软肋的诚意。当年马尔克斯在中国就没感受到多大诚意，所参观的地方，甚至都没有提前打好招呼，让盗版书下架。现在一封信让马尔克斯感到了诚意，那些信也是婉转地向中国出版界多年来对马尔克斯的剥削表示歉意。于是，《百年孤独》在被多家出版社反反复复盗版了20年之后，终于有了一本得到原作者授权的正版可以读到了。

　　在出版商密集的宣传下，正版《百年孤独》的销售还算好，挤进了新书畅销榜的前几名，但网店购买者的留言很有意思，充分体现出中国读者的购买心理，“听很多人说起过这本书，值得收藏”，“一直想买这么一本书，充门面啊。”不过，这也不奇怪，20年前《百年孤独》在中国大热特热的时候，也有不少读者就是在这种心理的促使下，才下决心攻读这部略有艰涩的著作的。

　　这次新版的《百年孤独》出版，学者张颐武认为，这本书在中国“很难有大的影响了”，他的理由是，“一来是时代改变了，今天的社会不复当年，年轻人成长在不同的环境里，对于这些作品的感觉自然没那么强烈；其二，今天的出版业非常发达，已经不是当年一本书风行天下的世界了，书太多了，也就很难有一本书影响整个社会的情况。”

　　的确如此，这不是《百年孤独》的命运，而是所有世界名著在中国的命运，读书本身正在成为奢侈的事情，也没人再拿读书当回事，这不是哪一本著作所能改变得了的，充其量《百年孤独》的出版，给纸质阅读打了一剂强心针，但效力很快就会消失，《百年孤独》难逃再次坠入“孤独”境地，自从它不再是年轻人的阅读圣经，就注定了它只能作为特定时代的符号而存在。

　　在中国盛行至今的青春写作中，“孤独”也曾被广泛地使用，但大多时候无不是泛泛地无病呻吟。如今，正版的“孤独”来了，却依然不能够打败盗版的“孤独”，这真是连马尔克斯都无法想象的凄悲剧啊。

　　□韩浩月(北京 作家)