让世界读懂西湖(4)
2011-07-05 10:24
来源：中国青年报 作者：董碧水
据了解，杭州从 1999 年正式提出申遗申请，至今经历了漫长的 12 载。 西湖申遗，最难的是让外国人读懂西湖。 王水法说，西湖申遗的过程，其实很大程度
据了解，杭州从1999年正式提出申遗申请，至今经历了漫长的12载。
“西湖申遗，最难的是让外国人读懂西湖。” 王水法说，西湖申遗的过程，其实很大程度上就是向世界“诠释”中国山水美学、东方传统文化理念的过程，“你说‘天人合一’，得让他们明白是怎么回事啊！”
陈同滨说，要让西方人理解、认同这种浸入东方人骨髓的文化、价值，需要作跨文化阐释。
要成为“给人以启迪的地方”
据介绍，列入《世界遗产名录》的“西湖文化景观”，其普遍价值的承载要素包括六个方面，即：西湖自然山水、依存与融合于其间景观格局的“两堤三岛”、题名景观“西湖十景”、西湖文化史迹、西湖特色植物、呈现为“三面云山一面城”的城湖空间特色。
ICOMOS对西湖的最终结论中，认为：“西湖更应该被当做一个给人以启迪的地方，而非单纯的公园。”
西湖由古泻湖形成，相关专家介绍，这样的古泻湖，不仅在芬兰、在全世界就有成千上万。而西湖又与故宫、长城、兵马俑等不同，对来自不同地域、不同文化背景的西方游客，并没有可以留下强烈的视觉印象的东西。
显然，要成为“给人以启迪的地方”，需要对积淀在西湖美景里的文化的诠释。例如，怎么让外国人理解、向他们阐释既没有断裂、也没有积雪的“断桥残雪”？在他们看来，只是一条宽敞马路的白堤、苏堤，如何能与白居易、苏轼联系起来？如何向他们解释“梅妻鹤子”的隐逸文化，成精的白蛇为什么会是爱情和美好的化身？
“要有对西湖核心价值与美学内涵的有说服力的、系统的精准传译。” 王水法说。
“申遗成功，最大的帮助是将带动欧美客人入境旅游。”旅游界人士认为，世界遗产提供的文化卖点，将对杭州旅游形象的包装有利。
从上世纪80年代开始，杭州一直努力地向国内外游客介绍西湖。多年来，杭州一直在寻找能够真正描述西湖、概括西湖特征的最佳主题词，从“美哉西湖”到“烟雨江南”，但一直没有找到理想的词句。
