（六）

“便”字，还闹出过另一个笑话。中国人爱客气，明明很丰盛的酒席，对客人也称是“便饭”。一次，一外国客人看到中国主人准备了如此便饭，竖起大拇指，赞美道：“这是一顿大便饭！”此言一出，全桌的中国人顿时没了胃口。

（七）

二十世纪八十年代后期，有一位美国学生因分不清“富”和“贵”的区别，如此造句：“三中全会以后，中国农民越来越贵了。”

（八）

 “哪里哪里”是自谦，也是中国人常用的，但初通汉语的外国人一般不理解。一次，外国人W先生参加一对年轻华侨的婚礼，他很有礼貌地赞美新娘漂亮。一旁的新郎代新娘表示感谢：“哪里哪里。”W先生觉得不好意思，以为自己没有说到地方，便赶紧用生硬的中国话解释说:“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴，都很漂亮！”

（九）

上汉语课。老师想了解一下留学生的学习情况，便问：“你们能用一个成语来形容人很开心很高兴的样子吗？”很快，就有了“开怀大笑”、“兴高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老师接着又说，这个成语里最好含有数字，一位留学生反应极快，马上举手回答：“含笑九泉”。

（十）

圣诞节的晚上，一群人去一位中国人家里吃饭，虽是洋节，但吃的是中国饺子。一同吃饭的有一位美国女孩。饭后，女孩告辞，主人把她送到门口，客气地问：“今天晚上你吃得还好吧？”女孩夸奖了一番主人的厨艺，但就在她转身要离开时，可能感觉称赞得还不够，于是冲着主人伸出大拇指说，“你，牛！”

（责任编辑：苦柚）