新《红楼梦》文言台词要看字幕才懂
2010-07-10 09:36
来源：中国经济网 作者：秩名
顶着世界杯的压力，顶着英德大战的叫喊声，新版《红楼梦》终于和四川观众见面。新版《红楼梦》严格按照原著拍摄。前三集播出后，四川观众对新版《红楼梦》的争议不断，观众的
顶着世界杯的压力，顶着英德大战的叫喊声，新版《红楼梦》终于和四川观众见面。与新版《三国》对名著进行肆意颠覆不同，新版《红楼梦》严格按照原著拍摄。前三集播出后，四川观众对新版《红楼梦》的争议不断，观众的争论还是集中在演员造型、文言文台词等方面。
遗憾：
《好了歌》处理太弱
昨晚，备受关注的新版《红楼梦》在SCTV-5亮相。正如之前所预料的，开篇用电脑特技打造出来的女娲补天、太虚幻境等桥段画面比较唯美、空灵，观众贾凡在接受记者采访时甚至称可以跟《阿凡达》媲美。而导演李少红也介绍说，新版《红楼梦》第一、二集是全剧制作难度最高的，其中“太虚幻境”是第一次在影视作品中得以呈现。
但昨晚的开场戏还是有观众指出了不足，大学教师罗先生告诉记者，《好了歌》是《红楼梦》中的一个重要桥段，对于阐释全剧主旨意义重大。但是在新版《红楼梦》第一集中，《好了歌》被轻描淡写一笔带过，让人意犹未尽。“这样的处理无法让人有一唱三叹之古感。其实，这首歌的寓意相当之深刻。虽然原著中的确是那样描写的，但如此处理这首歌，实在太轻了，应该被放在一个重要的地位。”
抱怨：
文言台词要看字幕才懂
很多经典名著的改编会出现台词雷人的现象，刚刚播出的新版《三国》中的诸多雷人语句就被观众所诟病。而昨晚播出的新版《红楼梦》却让观众发现，剧中的台词完全与原著相同，几乎没有任何改动。观众向先生告诉记者，新版《红楼梦》完全可以起到经典代读的作用，因为台词几乎完全依照人民文学出版社的120回本《红楼梦》进行展现。而记者也发现，剧中涉及的女性角色，字幕也一律按照原著，打成“他”。
看过李少红《大明宫词》等代表作的观众都知道，她的作品都有配旁白的习惯，此番李少红依然将旁白融入到这部翻拍的经典名著。经过旁白的注解，虽然利于观众了解剧情，但旁白过多、台词整体偏文言，有谨小慎微过于忠实原著之嫌，而且显得十分啰嗦。部分年轻观众还抱怨，剧中大量出现的文言台词，让他们不知所云，如果不是有字幕，他们几乎要放弃收看。
“宝黛初见”新不如旧
播出的前三集，小宝玉、小黛玉都相继亮相。因87版《红楼梦》只有一个黛玉和宝玉，“宝黛初见”这场戏中，旧版与新版形成陈晓旭PK蒋梦婕，欧阳奋强PK于小彤的局面。但在对比中，观众普遍认为新版演员演技弱，不如87版塑造人物能力强。
新凤姐毫不出彩
姚笛饰演的王熙凤出场太仓促了，完全没有体现出原著中“神妃仙子”的感觉。演技也有待提高，有些眼神特别假。有观众评价：这个凤姐演得不出彩，没让人一下子就记住她，美艳有余，气场不足，完全无法和邓婕当年饰演的凤辣子相比。
（责任编辑：地理公主）
