02 葛覃：织女心中的歌

葛之覃兮，

施于中谷，

维叶萋萋。

黄鸟于飞，

集于灌木，

其鸣喈喈。

葛之覃兮，

施于中谷，

维叶莫莫。

是刈是濩，

为絺为绤，

服之无斁。

言告师氏，

言告言归。

薄污我私，

薄浣我衣。

害浣害否，

归宁父母。

【译文】：

葛蔓青又密，

爬谷又铺地，

叶繁碧萋萋。

黄鸟舞戏戏，

灌木鸟群集，

婉转鸣唧唧。

葛蔓青又密，

爬谷又铺地，

叶繁碧萋萋。

煮葛抽丝急，

织布缕相系？

悠悠做成衣。

心思告女师，

我回娘家去。

内衣洗干净，

再把外衣洗。

何物还当洗？

问安行大礼。

【注释】：①葛：葛藤，一种多年生草本植物，纤维可以用来织布。覃(tán)：长。 ②施(yī)：蔓延。中谷：谷中。 ③维：语气助词，没有实义。萋萋：茂盛的样子。④黄鸟：黄鹂。于：语气助词，没有实义。 ⑤喈喈(jiē)：鸟儿鸣叫的声音。 ⑥莫莫：茂密的样子。 ⑦刈(yì)：用刀割。劐：煮。 ⑧絺(chī)：细葛纤维织成的布。绤(xì)：粗葛纤维织成的布。 ⑨服：穿着。无斁(yì)：心里不厌弃。 ⑩言：语气助词，无实义。师氏：管女奴的老妈子。 ⑾归：指回娘家。 ⑿薄：语气助词，没有实义。污(wù)：洗去污垢。私：内衣。 ⒀浣(huàn)：洗涤。 ⒁害(hé)：曷，何，什么。否：不。 ⒂归宁：指回娘家。