03 卷耳：丈夫从军老婆愁

采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。

我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，

我仆痡矣，云何吁矣。

【译文】：

采采卷耳秧，采呀不满筐。

心里总想他，竹筐放路旁。

骑马上山梁，眼看马累伤。

喝酒解乡愁，少来把家想。

骑马上山冈，马疲人玄黄。

喝酒解乡愁，使他少怀伤。

骑马石山上，马嘴白沫淌。

仆从也病倒，悲酸满愁肠。

【注释】：①采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。 ②盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。 ③嗟：叹息。怀：想，想念。 ④寘(zhi)：放置。周行(hang)：大道。 ⑤陟(zhi)：登上。崔嵬(wei)：山势高低不平。 ⑥虺隤(hui tui)：疲乏而生病。 ⑦ 姑：姑且。金罍(lei)：青铜酒杯。 ⑧维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。 ⑨玄黄：马因病而改变颜色。 ⑩兕觥(si gong)：犀牛角做成的酒杯。 ⑾永伤：长久思念。 ⑿砠(ju)：有土的石山。 ⒀瘏（tu):马疲劳而生病。 ⒁痡(pu)：人生病而不能走路。 ⒂云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xu)：忧愁。