07 兔罝：老夫聊发少年狂

肃肃兔罝，椓之丁丁。

赳赳武夫，公侯干城。

肃肃兔罝，施于中逵。

赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃免罝，施于中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

【译文】

装好张张捕兔网，敲打木桩响叮当。

威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。

装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁。

威猛武士雄赳赳，保护公侯好勇将。

装好张张捕兔网，设在广漠山林中。

威猛武士雄赳赳，保护公侯作心腹。

【注释】

①肃肃：严密的样子。罝（jū）：捕兔的网。②椓（zhuó）：敲。丁（zhēng）丁：象声词。③干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。④施（yì）：布置。中：语助词。逵（kuí）：四通八达之道。泛指大道。⑤仇：同“逑”。

【解读】

旧说以“兔罝”为猎兔。《诗经直解》引《墨子·尚贤上》“文王举闳夭、泰颠于罝网之中，授之政，西土服”曰可视为此诗古义。

人而能为罝网所困，那罝网应该是用于捕猎大型动物的。闻一多认为兔为“於菟”之“菟”的假借，《左传》：“楚人谓虎为於菟。”菟即虎。（《诗经新义》）如此看来，这里的兔罝，主要是用来防范猛兽而不是用来捕兽的，与“干城”的取义一致。