10 汝坟：在希望中苦苦支撑

遵彼汝坟，

伐其条枚。

未见君子，

惄如调饥。

遵彼汝坟，

伐其条肄。

既见君子，

不我遐弃。

鲂鱼赪尾，

王室如毁。

虽则如毁，

父母孔迩。

【译文】：

南山乔木高又奇，所憾树下不能息。

汉水游女真美丽，无法求到我痴迷。

汉水宽宽水漓离，游到对岸不敢提。

大江浩浩长又长，没法绕过心里急。

江树长得高又杂，割取荆草一把把。

姑娘如果要出嫁，好好喂饱拉车马。

汉水宽宽滚浪花，想到对岸是自夸。

大江浩浩长又长，绕到那边没办法。

江树长得杂又高，割取筐筐嫩蒌蒿。

姑娘如果要出嫁，快把马驹来喂好。

汉水宽宽水潦潦，面对彼岸不敢瞧。

大江浩浩长又长，不到彼岸我心焦。

【注释】

①遵：循，沿着。②汝：水名，即汝水，淮何的支流。③坟：堤岸。 ④条枚：树枝叫条，树叶叫枚，条枚就是枝叶。 ⑤惄(ni)：忧愁。⑥调(zhou)：輖，通"朝“，就是早晨。 ⑦肄(yi)：树枝砍后再生的小枝。⑧遐：远。遐弃：远离。 ⑨鲂(fang)鱼:鱼名，就是鳊鱼。⑩赬(cheng)尾：红色的确尾巴。 ⑾燬(hui)：焚烧。 ⑿孔：很。迩：近。