20 摽有梅：待嫁女子渴望男方及时前来求婚

摽有梅，其实七兮。

求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。

求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之。

求我庶士，迨其谓之。

【译文】

梅子落地纷纷，树上还留七成。

有心求我小伙，莫要耽误良辰。

梅子落地纷纷，枝头只剩三成。

有心求我小伙，至今切莫再等。

梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。

有心求我小伙，开口莫再迟疑。

【注释】

①摽（biào）：坠落。有：助词。②七：十分之七。后文中的三指十分之三。③庶：众。④迨（dài）：及，趁着。⑤塈（jì）：取。⑥谓：通“归”，指女子出嫁。

【解读】

这是一首委婉而大胆的求爱诗。“求我庶士”，不妨读为“我求庶士”。

暮春，梅子黄熟，纷纷坠落。一位姑娘见此情景，敏锐地感到时光无情，抛人而去，而自己青春流逝，却嫁娶无期，便不禁以梅子兴比，情意急迫地唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌。

此篇的诗旨、诗艺和风俗背景，前人基本约言点出。《毛诗序》曰：“《摽有梅》，男女及时也。召南之国，被文王之化，男女得以及时也。”“男女及时”四字，已申明诗旨；后数语乃经师附会，应当略去。《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。司男女之无夫家者而会之。”明白了先民的这一婚恋习俗，对这首情急大胆的求爱诗，就不难理解了。陈奂则对此篇巧妙的兴比之意作了简明的阐释：“梅由盛而衰，犹男女之年齿也。梅、媒声同，故诗人见梅而起兴”(《诗毛氏传疏》)。