22 江有汜：弃妇怨词

江有汜，之子归，

不我以。

不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，

不我与。

不我与，其后也处。

江有沱，之子归，

不我过。

不我过，其啸也歌。

【译文】

江有倒流水，那人又娶妻，

不与我相随！

现在不要我，以后必后悔。

江有小沙洲，那人又娶妻，

不与我相随！

现在不要我，以后还要归。

江有小支流，那人又娶妻，

不过我的门！

此时不见我，日后必悲歌。

【注释】

①汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。②以：相从，相好。③渚：小沙洲。④与：同“以”。⑤处：忧。⑥沱：支流。⑦过：经过。

【解读】

这是一首弃妇诗。从诗中写到的“江”、“沱”看来，产地是在召(在岐山，周初召公奭的采邑)的南部、古粱州境内长江上游的沱江一带。女主可能是一位商人妇。那商人离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨，唱出了这首悲歌，诗中的“之子”，是古代妻妾对丈夫的一种称呼，与《诗经·卫风·有狐》的“之子无裳”的“之子”一样。