23 野有死麕

野有死麕，白茅包之。

有女怀春，吉士诱之。

林有朴。，野有死鹿。

白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮，

无感我帨兮，

无使尨也吠。

【译文】

山野之外一死獐，白茅轻轻将它包。

二八娇女春情萌，青年猎人把她撩。

大树林子小灌木，荒山野岭死麋鹿。

白色茅绳将它束，这个少女颜如玉。

轻点慢点好哥哥，

不要弄乱我佩巾，

不要惊动小猎犬。

【注释】

①麕（jūn）：獐子。②吉士：男子的美称，这里指猎人。③朴樕（sù）：低矮灌木。④纯束：捆扎。⑤舒：徐。脱脱：轻缓貌。⑥感（hàn）：“撼”，动摇。帨（shuì）：佩巾。⑦尨（máng）：多毛的狗。

【解读】

《野有死麕》是一首优美的爱情诗。这在五四运动后的白话文学、民间文学的倡导者们如顾颉刚、胡适、俞平伯、周作人的热烈的书信探讨中已作了极大的肯定。顾颉刚说：“《召南·野有死麕》是一首情歌。……可怜一班经学家的心给圣人之道迷蒙住了!卫宏《诗序》云：‘被文王之化，虽当乱世，犹恶无礼也。’郑玄《诗笺》云：‘贞女欲吉士以礼来，……又疾时无礼，强暴之男相劫胁。’朱熹《诗集传》云：‘此章乃述女子拒之之辞，言姑徐徐而来，毋动我之帨，毋惊我之犬，以甚言其不能相及也。其凛然不可犯之意盖可见矣!’经他们这样一说，于是怀春之女就变成了贞女，吉士也就变成强暴之男，情投意合就变成宋蘩窠傩玻逼鹊囊缶捅涑闪肆萑徊豢煞钢?”在中国诗作中，抒情诗虽然发达但直面讴歌爱情的却并不多，《野有死麕》以它鲜明的主题而显得极其可贵。