27 绿衣：睹物伤心，感情缠绵地悼念亡妻

绿兮衣兮，绿衣黄裹。

心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。

心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。

我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。

我思古人，实获我心！

【译文】

绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。

触物思人情难却，何时才能不心伤！

绿色外衣穿在身，黄色下衣里面藏。

心中忧愁割不断，怎么能够把你忘！

绿色丝绸穿在身，件件都是你所赠。

思念我公不相忘，愿你从此无过失！

粗衣细衣穿身上，风儿吹过感凄凉。

我思夫君情意在，称心如意好君郎！

【注释】

①里：在里面的衣服，似即指下章“黄裳”之“裳”，而不是夹衣的里层。衣在裳外，衣短裳长。从上下说，衣在上，裳在下；从内外说，衣在表，裳在里。②曷：同“何”，何时。已：止。③亡：通“忘”。这两句和《小雅·沔水》篇“心之忧矣，不可弭（米mǐ）忘”意同。④治：理。⑤古人：故人，指故妻。（《古诗·上山采蘼芜》篇“新人虽言好，未若故人殊”，也是称故妻为故人。）⑥俾（bǐ）：使。訧（怡yí）：过失。这句是说故妻能匡正我，使我无过失。⑦絺（chī）：细的葛布。绤（xì）：粗的葛布。丝和絺绤都是做衣裳的材料，所以联想。⑧凄：凉意。这两句是说絺绤之衣使人穿着感到凉快。⑨这一句等于说实在中我的心意。

【解读】

这是一首怀念亡故妻子的诗。睹物思人，是悼亡怀旧中最常见的一种心理现象。一个人刚刚从深深的悲痛中摆脱，看到死者的衣物用具或死者所制作的东西，便又唤起刚刚处于抑制状态的兴奋点，而重新陷入悲痛之中。所以，自古以来从这方面来表现的悼亡诗很多，但第一首应是《诗经·绿衣》。(旧说谓诗的主旨是卫庄姜伤己，《毛诗序》云：“妾上僭，夫人失位，而作是诗也。”朱熹《诗集传》云：“庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗。”今不取其说?