30 终风：妇女怨叹自己受丈夫玩弄而得不到真正的爱情

终风且暴，顾我则笑，

谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来，

莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀，

寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷，

寤言不寐，愿言则怀。

【译文】

风既狂来雨又暴，看见我来嘻嘻笑。

调戏放荡瞎胡闹，心里悲伤多烦恼。

大风既起尘土扬，又是心顺来我旁。

如今不来又不往，思绪绵绵怎能忘？

风既刮来云又起，太阳刚露乌云蔽。

躺在床上睡不着，想他定会打喷嚏。

满脸乌云日色暗，虺虺雷声震天边。

躺在床上睡不着，愿他悔悟把我念。

【注释】

1、终：既。　　2、顾：看见。　　3、霾（mái）：阴霾。　　4、曀（yì）：阴而有风。　　5、虺虺（huī）：始发之雷声。

【解读】

关于本诗的主旨，《毛诗序》说：“《终风》，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说：“庄公之为人狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之，故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。其实，这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭弃的诗，当出自民间歌谣，与庄姜无关。