35 谷风：诉说故夫的无情和自己的痴情

习习谷风，以阴以雨。

黾勉同心，不宜有怒。

采葑采菲，无以下体？

德音莫违，及尔同死。

行道迟迟，中心有违。

不远伊迩，薄送我畿。

谁谓荼苦，其甘如荠。

宴尔新婚，如兄如弟。

泾以渭浊，湜湜其沚。

宴尔新婚，不我屑以。

毋逝我梁，毋发我笱。

我躬不阅，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。

就其浅矣，泳之游之。

何有何亡，黾勉求之。

凡民有丧，匍匐救之。

不我能畜，反以我为仇。

既阻我德，贾用不售。

昔育恐育鞫，及尔颠覆。

既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。

宴尔新婚，以我御穷。

有洸有溃，既诒我肄。

不念昔者，伊余来塈。

【译文】

谷风习习阵阵吹，阴雨无常变了天。

尽力与君一条心，宜将恼怒抛一边。

蔓菁箩卜都要采，难道真情你不见？

不离不弃是美德，与君同死心相连。

行人路上步履缓，心中有怨难消散。

非是迢遥万里程，却只送到大门坎。

谁说苦菜味最苦，也曾甘甜如荠菜。

你们新婚燕尔时，亲亲密密似兄弟。

泾水搅得渭水浊，河湾见底水清清。

只因新婚迷着你，不再与我来相亲。

别到我的鱼梁上，别用我的竹鱼筐。

可怜此处难容身，自此我能去何方！

过河遇见水深处，乘舟撑船来过渡。

过河遇见水浅时，下水游泳到彼岸。

家中何有何已无，勤勉操持多兼顾。

邻人或会有急难，尽心尽力去帮助。

不再细心爱悦我，反而视我为仇敌。

种种美德无人睬，有如货物无处卖。

昔日新婚常畏惧，任你颠鸾又倒凤。

如今生儿又育女，却将我来比毒痈。

我留美菜一坛坛，季节变换好过冬。

新娶之人迷着你，夺我积蓄挡贫穷。

对我又打又是骂，繁重家务一重重。

不念往昔吉庆日，也曾痴爱将我娶。