50 定之方中：赞扬卫文公建设楚丘，中兴卫国

定之方中，作于楚宫。

揆之以日，作于楚室。

树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴桑。

升彼虚矣，以望楚矣。

望楚与堂，景山与京。

降观于桑，卜云其吉，终然允臧。

灵雨既零，命彼倌人，

星言夙驾，说于桑田。

匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。

营星已在天正中，正是吉时建楚宫。

测量方位凭日影，风水宝地属楚室。

【译文】

先种榛树和栗树，再种梓漆和梧桐，琴瑟需用好树种。

登上漕邑旧城墟，遥遥相望楚城处。

先看楚城河堂邑，大山高丘观仔细。

下山喜观桑林密，卦辞说得真吉利，正是虎踞龙盘地。

及时春雨细飘零，管车官吏传命令。

天气晴了把车驾，文公要到桑田里。

忠心耿耿是仁君，为民深谋更远虑，且养马儿三千匹。

【注释】

1、定：营室星。古时建城观星象，此星谓定星。　　2、揆（kuí）：测度。　　3、虚：同“墟”。　　4、允：诚然。臧：好。　　5、星（qíng）：晴。　　6、说（shuì）：止，到。　　7、匪：通“彼”。　　8、騋（lái）：高七尺以上的马。牝（pìn）：母马。

【解读】

这篇风诗意在歌功颂德，称颂的对象则是卫文公。卫国懿公当道时，荒淫腐败，懿公好鹤，给鹤食俸乘车，民心离散。公元前660年，狄人攻卫，卫人无斗志，懿公死，卫亡。卫遗民不足千人渡过黄河，齐、宋援卫，立戴公，庐居于漕邑(今河南滑县旧城东)暂栖。不久戴公死，弟文公燬立。齐桓公发兵戍守亡而复存的卫国。漕邑不宜建都，前658年，齐桓公率诸侯助卫迁于楚丘。卫文公受命于危亡之际，兢兢业业励精图治，卫国日渐强盛。前642年，邢与狄合兵攻卫，卫文公率兵击退敌军，次年又讨伐邢国，其国力与懿公时不可同日而语。卫文公不乏文治武功，称得上是卫国的中兴之君，《定之方中》对他进行颂扬可谓相人得宜。

全诗三章，章七句。诗当作于卫文公的晚年或死后，是追叙当时情事，具有史诗性质。它与《大雅·公刘》写周人先祖公刘带领周民由邰迁豳时相地形、建京邑、治田地等颇相类，可以参读。