68 扬之水：戍卒怨恨，希望早日回去

扬之水，　不流束薪。

彼其之子，不与我戍申。

怀哉怀哉，曷月予还归哉!

扬之水，　不流束楚。

彼其之子，不与我戍甫。

怀哉怀哉，曷月予还归哉！

扬之水，　不流束蒲。

彼其之子，不与我戍许。

怀哉怀哉，曷月予还归哉！

【译文】

悠悠河水向东流，一捆柴草漂不走。

想起那个意中人，不能同把申地守。

日思夜想无时休，啥时回家能自由？

悠悠河水流向东，一捆黄荆漂不动。

想起那个意中人，我守甫地不相逢。

日思夜想情难控，啥时我能回家中？

悠悠河水流不已，一捆蒲草漂不起。

想起那个意中人，不能同我守许地。

日思夜想愁无比，啥时我能回故里？

【注释】

1、扬：水流激扬貌。　　2、彼其之子：那个人，指妻子。　　3、戍（shù）：屯丘以守。　　4、申：古国名，《毛传》：“申，姜姓之国，平王之舅。”在今河南唐河县。　　5、甫：古国名，即吕，在今河南南阳县。　　6、许：古国名，在今河南许昌市。　　7、予：我。

【解读】

《扬之水》是一首戍边战士思念家中妻子的诗歌。据《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”春秋时代，周朝平王(前770—前720年在位)还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人！