70 兔爰：小民在徭役重压之下的痛苦呻吟

有兔爰爰，雉离于罗。

我生之初，尚无位；

我生之后，逢此百罹。

尚寐无吪。

有兔爰爰，雉离于罦。

我生之初，尚无造；

我生之后，逢此百忧。

尚寐无觉。

有兔爰爰，雉离于罿。

我生之初，尚无庸；

我生之后，逢此百凶。

尚寐无聪。

【译文】

兔子行动不着急，野鸡落进罗网里。

当初父母生我时，没有战争无劳役。

偏偏在我出生后，百种忧患都遇齐。

但愿长眠身不起！

兔子行动不慌忙，野鸡不幸落进网。

当初父母生我时，没有事故没灾殃。

偏偏在我出生后，百种忧患都碰上。

但愿长眠眼不张！

兔子行动多悠闲，野鸡落网遭了难。

当初父母生我时，没有劳役无忧患。

偏偏在我出生后，凶险齐生不得安。

但愿长眠听不见！

【注释】

1、爰爰：犹“缓缓”，宽纵貌。　　2、离：遭，也就是著。罗：网。这里将兔比享受着自由的人，雉比自由被剥夺的人。　　3、无为（古读如讹é）：指无劳役。“为”和“徭役”的“徭”古同字。　　4、罹（古读如罗luō）：忧。“百罹”是说多种忧患。　　5、尚：犹“庶几”，表希望的意思。吪（俄é）：动。这句是说但求长眠不醒，也就是不愿再活着的意思。下二章末句意同。　　6、罦（孚fú）：附设机轮的网，又叫做覆车网。　　7、造：营造。“无造”也就是说没有劳役。　　8、罿（童tóng，又读冲chōng）：捕鸟网名。　　9、庸：劳。　　10、聪：闻。

【解读】

这是一首伤时感事的诗。《毛诗序》说：“《兔爰》，闵周也。桓王失信，诸侯背叛，构怨连祸，王师伤败，君子不乐其生焉。”这是依《左传》立说，有史实根据，因此《毛诗序》说此诗主题不误。但意谓作于桓王时，与诗中所写有出入。崔述《读风偶识》说：“其人当生于宣王之末年，王室未骚，是以谓之‘无为’。既而幽王昏暴，戎狄侵陵，平王播迁，室家飘荡，是以谓之‘逢此百罹’。故朱子云：‘为此诗者盖犹及见西周之盛。’(见朱熹《诗集传》)可谓得其旨矣。若以为在桓王之时，则其人当生于平王之世，仳离迁徙之余，岂得反谓之为‘无为’？而诸侯之不朝，亦不始于桓王，惟郑于桓王世始不朝耳。其于王室初无所大加损，岂得遂谓之为‘百罹’、‘百凶’也哉？窃谓此三篇者(按：指《中谷有蓷》、《葛藟》及本篇)皆迁洛者所作。”