“黑”也是高的意思

新疆南部大山的高峻，从它们的古称中也可以看得出来。在帕米尔高原与昆仑山的结合部，叫做“喀喇昆仑山”。

喀喇是突厥语“黑”的意思。按这意思，喀喇昆仑就应该是“黑昆仑”。昆仑山是黑，然而，哪个山体裸露的山脉不是黑色的呢？为什么独独说昆仑山黑呢？

这里面有着文化的内涵。

古时候曾在中国北部草原上游牧的各少数民族，也与中原人一样，有以颜色代表方位的传统。中原人有“上（北）玄武、下（南）朱雀、左（西）白虎、右（东）青龙”的观念；而北方少数民族也认为他们所生活的北方属黑色。他们站在北方的原野上，虎视中原大地，大有俯瞰天下的感觉。而中国历史上，王者往往是兴自西北而没于东南，因此北方有着王者的霸气，是高高在上的，是把天下视为囊中之物的。代表北方的黑色，也就具有了“为王的”、“崇高的”、“高贵的”一类含义。古代维吾尔人在以喀什为中心建立起来的喀喇汗王朝，人们一般把它翻译为“黑汗王朝”，其译法并没有错误；但其真正的意思应是“至高无上的尊贵王朝”。喀喇昆仑山不是“黑色的昆仑山”，而是“高峻无比的昆仑山”的意思。

(责任编辑：一步之遥)