中国方言文化趣谈:海峡两岸网民的世说新语
2011-08-05 15:42
来源：人民日报海外版 作者：陈君硕
由于曾经的隔绝和方言的因素，台湾与大陆虽然同根同源、同文同种，但很多用词用语出现了些许差异，比如大陆用“通过”，台湾用“透过”，大陆用“考虑”，台湾则多用“考量”
由于曾经的隔绝和方言的因素，台湾与大陆虽然同根同源、同文同种，但很多用词用语出现了些许差异，比如大陆用“通过”，台湾用“透过”，大陆用“考虑”，台湾则多用“考量”，兼有考虑与衡量的意思。而由于网络具全球性传播的特点，两岸使用的网络语言虽有差异，在互相影响下也渐渐趋同。
譬如“网络”一词，在台湾称作“网路”；大陆称“软件”，台湾叫“软体”。
两岸有些用词虽然不同，但许多实为同义字的替换，因此可以马上理解并入境随俗。譬如台湾称“发短信”为“传简讯”，其实“传”即“发”，“简”即“短”，“信”与“讯”也有相同的意思；又如台湾称硬盘为“硬盘”，管U盘叫“USB”或“随身碟”，因“盘”与“碟”意思相近，所以也不难理解。
台湾称C盘、D盘为“C槽、D槽”。几年前台湾有篇高中生的作文取D槽与低潮的谐音，以“我的D槽”为题，描述D槽承载了他无数的回忆与收藏，展现文字谐趣，在网上广为流传，文中“没有低潮，哪来的高潮”，更成为经典句。
在网上以各种领域、地域、兴趣嗜好为分类，再汇集众人意见的各大论坛，也发展出一套特殊用语。网络论坛的用语，两岸又存在着哪些异同呢？
在论坛发表文章，在大陆称为“发帖”，在台湾叫做“Po文”（post）；若要推荐文章或是帮文章冲高人气，在大陆称为“顶帖”，在台湾则是“推文”；第一个顶帖的在大陆叫做“坐沙发”，台湾则以庙宇文化的“抢头香”称之。
合作单位
