五、德国

《红楼梦》译本：

《红楼梦》最早被介绍给西方读者的是德国传教士郭实腊撰写的《红楼梦》一文，载在1842年（道光23年）五月在广州出版的《中国丛刊》第11册上，虽然他对《红楼梦》了解不多，甚至荒谬地把宝玉当作女子，称为“宝玉夫人”，但是他作为第一个写出有关《红楼梦》文字的外国人，还是值得一提的。

1928年德国法兰克福出版的《中国学》杂志第4 卷发表了署名W.Y.Y.翻译的《红楼梦》的片段，其内容是根据小说第21、22两回情节加以编译的。这些片段标题是：1.口角与和解；2.敌手过生日；3.人间的悲剧。书中附有译者一篇小序，序文说：“红楼梦是18世纪中国著名风俗小说之一，有人把它译成《快乐世界的梦》。”“这部小说内容十分丰富，全书一百二十回，有三十二个主要角色和三十个被详细描写的次要角色，书中一共有二百五十五个男人和二百十三个女人…”
译者：

德国著名汉学家弗朗兹˙库恩是西方最早翻译《红楼梦》节译本的译者，他的译本在西方世界影响甚大，多次重印，早期不少英文、意大利文、荷兰文等译本都是以库恩的译本为底本。在德国，乃至欧洲汉学界，只要谈起对中国传统古典文学的介绍，恐怕无一不知弗朗兹˙库恩（1884-1961）。他一生共翻译了我国古典及现代小说40多部。为中德文化交流做出巨大贡献，被誉为“架设中德文化桥梁的巨匠”。库恩在他的译本里所写的序言中说：“在我之前第一个把《红楼梦》翻译成书的欧洲人是焦里，他大胆进行英译的尝试，但他的译本只出了两册，内容还不到原书的一半。另一个把红楼梦译成英文的是中国的王际真，他采用的是节译方法，王际真译本的后一部分几乎变成了原书的提纲，他省略了原书许多有趣而迷人的细节，有些在逻辑发展上是必不可少的情节也被省略了…（指1929年版），《红楼梦》的内容是迷人的，他的人物描写是生气勃勃的和充分个性化的，它的故事背景是令人难忘的。我的译本分做五十章，虽然也是节译本，但我围绕着宝玉、黛玉、宝钗三个人物，努力把原书故事主要情节和故事发展的高峰表达出来。我的译文还尽力使西方读者易为接受。”确实，库恩的译本在欧洲备受推崇，许多汉学家都认为库恩的译本是1953年以前的各种译本中比较完美的一种，是值得向西方人推荐的。吴世昌先生认为，库恩对《红楼梦》人物名字在意译方面要比王际真的翻译为好。

六、英国

英国汉学家翟理思在所著的《中国文学史》里，以30页的篇幅介绍和称赞《红楼梦》，比介绍儒家《五经》的文字多了10页。可见红楼梦在英国受重视的程度。
红楼梦全译本：
（1）英国汉学家庞恩的《红楼梦》德译本于1932年出版后，英国的佛洛伦斯•麦克休）和伊萨贝尔。麦克休姊妹合作将其翻译成英文，书名The Dream of the Red chamber，1958年由劳特莱基与基根。保罗公司出版，书前有广恩的序。此译本于1975年在美国重印。
（2）1973年，英国终于出版了汉学家霍克斯的新的全译五卷本《红楼梦》，书名《石头记》），前三卷相当于一百二十回的前八十回，后两卷相当于相当于后四十回，是由霍克斯的女婿费明德（John Minford）在前者指导之下最后完成的。霍克斯在译本序言里说：“《红楼梦》是一个伟大的艺术家以其一生心血灌溉而成的作品，如果我能把这部中国小说给我的愉快和幸福多多少少的传送给读者，那我算算没有白白生活于世。”

七、法国

法国《红楼梦》全译本：

1981年9 月，伽利玛七星文库推出了一百二十回全译本《红楼梦》。译者是李治华及其夫人雅克琳。阿雷札，校阅者为著名汉学家锋尔孟。在这之前，法国仅出过一部根据德国汉学家库恩节翻译的《红楼梦》（约为原书的十二分之五）的转译本，由巴黎居伊乐普拉出版公司出版。尽管库恩节认为这个转译本比较好，但毕竟不是全貌。因此，法国著名评论家克洛德。孟阿不无讽刺地说：“巴尔扎克和斯汤达的全部作品，在半个多世纪前就已译成中文。而被称为“武器与法律之母”的法国，曾荣幸地参加了圆明园的洗劫，但两个世纪以来，却无暇顾及到这部世界性的名著，我们真该为这样的国家感到自豪。”新译本《红楼梦》的出版，震动了法国文学界和汉学界，受到欧洲的热烈欢迎。法国、瑞士、比利时等近20家报纸、杂志和电台都纷纷发表消息和评论文章。巴黎近郊各大小书店都是以显著地位陈列这部译着。许多专门销售东方文学的书店，还召集文艺爱好者和汉学家聚会，予以介绍，真可谓空前盛况。伽利玛出版社印制的《红楼梦》，特用印制《圣经》的高品质纸张制作，全书轻巧精致，迷你型的开本，薄薄的两册，十分便于读者携带。另外，该着封面使用真羊皮装饰，其高贵的品位一再激起收藏者的热情。伽利玛出版社首印法文版《红楼梦》15000 册，即被抢购一空；第二版8000册；第三版6000册。该书占法国同类书籍发行量之冠。
法国《红楼梦》全译本简介：

《红楼梦》分上下两册，共3400页。除3200余页的正文译文外，还有长达72页的引言和简略的参考书目，96页的版本注译，精选原版木刻插图199 幅，400多个人名对照表（书中人名用的意译，故另加一份人名意译、音译对照表），超越百数的大观园地名表，大观园、荣国府的平面图和贾氏家族一览表，可真谓洋洋大观。此译本前八十回系根据脂彦斋评本译出，后四十回则根据程乙本译出。法国红学之路及法国《红楼梦》的影响：华裔翻译家李治华，倾其27年心血，译成法文版《红楼梦》，填补国际翻译史之一空白；荦荦大端的中国古典文学名著《红楼梦》终于有了法语版。被法国伽利玛出版社用羊皮做封面，列入著名“七星书库”丛书；联合国教科文组织和中国大使馆联合举办出版庆贺酒会；该译着一年再版数万册，创法国同类书籍发行量之冠。李治华翻译中国文学作品的突出成果，吸引了国际组织权威人士的注意。联合国教科文组织的“东方知识丛书”是20世纪50年代权威的全球一体化出版系列工程，被法国伽利玛出版社列入“七星文库”出版。《红楼梦》一出，法国学术界便立刻对《红楼梦》开展研究，不无卓见。还有不少人以《红楼梦》作为攻读博士学位的选题，就连法国中学教师鉴定考试也以《红楼梦》为内容，根据钱林森先生预测，法国汉学家可能在红学方面开辟出一条新路。

八、美国

美国《红楼梦》节译本：

王良志节译本《红楼梦》：是第一本《红楼梦》全书英文节译本，共九十五章，约六十万字，于1927年在纽约出版。内容以宝玉和黛玉的爱情故事为主，只要是与此无关的情节都删除。明恩溥为此书作《序言》，序言中强调这是本“悲剧性”的爱情小说。王良志毕业于北京大学外文系，之后则留学美国，在美国讲授中国古典文学，受到中国新红学派的影响。王际真节译本《红楼梦》：共三十九章，371 页，于1929年由纽约道布尔戴。多兰公司和伦敦劳特莱基出版公司出版。关于书中人物，王际真采取男名译音女名译意的“双重标准”办法。此本有多次重印，在英语读者中占有一定影响。译者补译修订其之前的《红楼梦》节译本，改为六十章，将前八十回节译成五十三章，后四十回节译成七章，共574 页，于1958年由纽约特怀恩出版公司再版。书中有马克。万多伦序言，多伦在〈序言〉里说：“从出版到再版，经过30年时间，这期间译者花了巨大劳动，他的剪裁技巧是高明的，译文是精当的，能够表达原书的精神，因为它虽不是全译本，也可以使通晓英语的读者得到满足。”
美国红学研究：
（1）60年代：西方红学研究有了大进展，以美国学者尤为突出。
（2）80年代：1980年6 月，在美国召开威斯康辛大学国际红楼梦研讨会，会议由美籍学者周策纵主持，与会学者中，有中国著名红学家周汝昌、冯其庸、陈毓罴等，这也是国际第一次红学盛会。此会议后，又在台湾召开有中美学者参加的《红楼梦》研究座谈会，主题是红学研究的未来方向。美国学者余英时总结时提出，研究的未来方向应是多方面的，不应局限于某一角落。他还以为，虽然考证、教勘作者家世等方面是需要的，但更重要的是从不同角度加强对小说本身的研究。

结论

《红楼梦》会如此的受到各国学者的青睐，就在于它拥有丰富的内涵，多样人物的描写，帮助了学者对于人物心态的探讨，再如其中的思想倾向、艺术特色、评论研究等等都可以作为深入研究探讨的对象，于是便间接的使得中国的学术传扬于海外，“红学”一词便广为为大家所识，成为一门世界性的学问或学科，而看见各个国家学者们的对其重视，我们更应对其多方探讨，甚至亲自翻译，让其真正所表达的意涵用更明确的字句表明，让其更加的发扬光大。

（编辑：笑傲江湖）