毛泽东诗词在国外的传播（一）：译本在国内外诞生出版(2)
毛泽东的诗词作品，早在20世纪三四十年代，为一些访问陕北革命根据地的欧美记者、作家、学者所熟知，并通过多种方式和途径作过介绍，而正式在苏、美、法、意等欧美国家翻译出版，则开始于新中国成立以后的50年代。
1950年苏联列宁格勒出版的《诗选》，1951年苏联出版的《和平阵线》、《解放了的中国诗歌》、《东方红了》，1953年莫斯科出版的《新中国诗人》等书中，都选人了毛泽东的《七律·长征》一诗的俄译文。随后，苏联《青春》杂志1957年第5期又刊载了毛泽东的《西江月·井冈山》、铀口梦令·元旦》、《忆秦娥·娄山关》、《念奴娇·昆仑》和《沁园春，雪》5首词。同年，苏联外国文学出版社出版了由费德林与艾德林合译的俄文版《毛泽东诗词18首》。这两人都是著名汉学家、中国文学研究家和翻译家，他们的译本具有一定的权威性。接着《真理报》社也出版了俄文版《毛泽东诗词》，印数达15万册。1958年，以吉尔吉斯、楚瓦什、乌兹别克3种民族文字出版了这本集子，次年以哈卡斯文出版，1961年又以格鲁吉亚文出版，发行范围广泛。
20世纪60至90年代，美国先后出版发行了多种毛泽东诗词译本。1965年由加拿大安大略约克大学美籍华裔著名历史教授陈志让和美国学者迈克尔·布洛克合译的英文版《毛泽东诗词》37首，附于《毛和中国革命》一书出版。书前还撰有《毛诗导论》一文，对毛泽东诗词极为推崇。1972年8月，美籍华裔、著名中国文学研究者聂华苓与其丈夫、美国学者保罗·安格尔合译的英文版《毛泽东诗词》由美国西蒙和舒斯特联合出版公司出版，该书在西方很有影响。1975年纽约安乔书局、1976年密执安大学，先后出版了由美国著名华裔学者柳无忌和罗郁正编的英文版《葵叶集：历史诗词曲选集》，其中包括毛泽东8首诗词的译文。编者在书前写有毛诗“导言”，对毛泽东诗词作了深刻分析和高度评价。1993年1月，美国费城王璜鑫教授与夫人曾夏云在北美的亦凡商场网站书库的电子版中，编排输入了英文版《毛泽东诗词选》，收入毛泽东各个时期的诗词，从1923年写的《贺新郎·别友》到1965年写的《念奴娇·鸟儿问答》共41首。在毛泽东诞辰100周年之际，编者又在第一版的基础上，对译文进一步作了校正，润色注释，改写题解，编人遗诗，形成第二版，使其增色不少，更加完善。
20世纪六七十年代，法国则有以下几种较著名的毛泽东诗词法文译本。1965年，巴黎出版了《毛泽东的10首诗》，译者是著名的汉字学家保尔·戴密微。1969年，又由伊埃尔内出版社出版了法国著名学者伊·布罗索莱翻译的《毛泽东诗词大全》，共收入诗词38首。这个译本是法国迄今出版的最全的一部毛泽东诗词的法文译本。书中的注释参照了我国著名学者周振甫的专著《毛泽东诗词浅释》一书中有关内容，书前有译者写的长篇导论，从中国传统文学功能出发，论述了毛泽东诗词的思想内容和艺术风格。中国旅居法国学者何如的法文版《毛泽东诗词选译》，1967年由巴黎阿尔吉莱出版社出版。法国学者让·比亚尔的法文版译著《毛泽东》一书，于1973年由巴黎塞热出版社出版。书中所译毛泽东诗词，是根据聂华苓的英译本《毛泽东诗选》转译的。
意大利米兰前进出版社于1959年出版了由弗朗科·德·彼利用意大利文翻译的《毛泽东诗词》。1972年4月，意大利两家最大的出版社蒙多里出版社和牛顿·康普顿出版社同时出版了两种毛泽东诗词的意大利文译本。两种版本均收入毛泽东诗词37首，并且有中文原诗对照。
在亚洲，从20世纪50年代初开始，许多国家的出版社用多种文字翻译出版了毛泽东诗词。译本被许多读者争相传诵，并被作为学术界重要的研究课题。
20世纪50年代至今，毛泽东文艺思想和毛泽东诗词，一直都是日本学术界极为关注和从事研究的重要领域。而且研究者多系著名大家。如吉川幸次郎、竹内好、高木健夫、福本和夫、尾崎庄太郎、竹内实等。1965年4月，东京文艺春秋出版社出版了武田泰淳、竹内实合著的日文本《毛泽东：他的诗与人生》一书，专门介绍和评析了毛泽东的生平事迹；书中介绍了包括《沁园春·长沙》、《满江红·和郭沫若同志》等毛泽东诗词37首，还附有注释、鉴赏和解说。这部书的内容翔实，论点客观独到，译笔水平相当高，是日本汉学界研究翻译毛泽东诗词的代表作。
1960年朝鲜作家同盟出版社出版了中朝文对照本的《毛泽东诗词选》，共有译诗19首。
20世纪60年代，越南河内文化出版社也出版了由黄中通和南真合译的《毛泽东诗词》中越文对照本，共收诗词37首。毛泽东诗词作品在亚洲其他国家如蒙古、印度、缅甸、印尼等，都有广泛流传，给读者留下难忘的印象。
（编辑：猪猪）
精彩推荐：阔远、嘹亮的陕北民歌《赶牲灵》
