中国传统诗歌，是我们民族贡献给人类文化的珍贵遗产。可以说，她是世界文化宝库中的珍品，千百年来散发着艳丽的色彩。

日本是世界上最早引入中国诗歌的国家。由于日本皇室的积极倡导，日本文人学汉诗、写汉诗的风气由来已久。至今，日本小学教材中仍编入两首著名的唐诗，其中一首是张继的《枫桥夜泊》，另一首是王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》。而另据考证，朝鲜文学名著《春香传》中，仅引用的唐宋诗歌便多达十余首。

中国诗歌在欧美各国也有广泛的影响。1905年，德国著名作家汉斯·贝特格便曾将自己所翻译的唐诗结集出版，取名为《中国之笛》。法国汉学家卡瑞翻译的《寒山诗集》，还曾名列巴黎的畅销书榜。英国的华特生、史奈德和魏雷等人，也都先后出版了《寒山诗集》译本。而20世纪美国文学中一位颇有声望的诗人艾兹拉·庞德（Ezra Pound），早在年轻时期，便对中国古诗怀有极大的兴趣，1915年，他出版了中国古诗的英语译本，题名为《中 国》，收集并翻译了317首诗词，大部分是李白的作品，此外还有古诗《青青河畔草》等。其中，李白的《长干行》的题目被译为《水路商人的妻子——一封信》，古诗《青青河畔草》的英文标题是《美丽的梳妆台》。庞德的译作充分反映了他丰富的想像力，也强烈地表明了他的执着精神和良苦用心。

无独有偶，20世纪初英国的汉学大师阿瑟·韦利（Arthur Waley）在1917年翻译出版了《170首中国诗歌》，令西方读者对东方文明大开眼界。当时媒体评论形容：“读中国诗歌，如发现了新大陆一般地激动和兴奋。”因为诗集里面所展示的是一个道德、文明、慈悲、诚实及富有社会准则的东方乐园，而不是战争和饥荒，读者们由此开始服膺中国数千年亘古不变的道德哲学，相信这就是文明古国多少世纪来行之有效的治国之本。后来，韦利的朋友、20世纪后半叶英国著名汉学家、《红楼梦》的英译者戴维德霍克斯（David Hawks），于1948年经香港来到北京大学做研究生，那时他是北京唯一的外国研究生。1951年秋，霍克斯返回牛津出任中文讲师，曾翻译出版过《楚辞》。

此外，欧洲一些音乐家还把我国的唐诗谱成交响曲进行演奏。1911年，奥地利作曲家马勒根据《中国之笛》谱成了交响乐套曲《大地之歌》。在慕尼黑首次演出时，大获好评。瑞典作曲家约格伦和奥地利作曲家威伯恩，还先后把李白的《春城洛城闻笛》和《静夜思》等谱了曲，流传甚广。而更为奇特的是，几年前，法国在庆祝国庆期间，巴黎市中心的多幢高楼的外墙上，竟用激光投影出多首中国古诗，其中有王维的《九月九日忆山东兄弟》一诗，非常壮观，令人惊叹不已。

（责任编辑：笑傲江湖）