争议三：唱词为何如此直白？

　　昆曲也讲究“大雅似俗”

　　在很多观众的印象中，昆曲一向都是典雅的，特别是其唱词，更是以精致着称。但是昆曲《红楼梦》的不少唱词，都是直接选用小说中的原文，这也引起了部分观众的不满。特别是王熙凤等角色的台词太过直白，甚至充斥着市井之气，让许多观众难以接受。而当宝玉说出“女儿是水做的骨肉，男人是泥做的骨肉”这句书中的经典名句时，台下甚至传出了观众的窃笑声。

　　“王熙凤的风格肯定是市井的，不要以为昆曲就都是碧云天、黄叶地……它也有许多大雅大俗的唱词，也有花脸、二丑这样的角色，一些传统折子戏的唱词就是比较’俗‘的。”王旭烽觉得，这样的争议来自观众对昆曲艺术的误解。

　　至于为何非要直接引用《红楼梦》原文，王旭烽坚持认为这是不能调整的。“没有什么语言能比曹雪芹的原话更经典、更传神。”她说自己从12岁就开始读《红楼梦》，对这部经典的感情是极其深厚的，在这部戏的整体创作过程中，尽可能地保留小说中原有的台词，是一个基本原则。

　　真正让王旭烽感觉最难的，其实是词句中的平仄问题，不过她表示，在最后的演出整理本中，她在创作中犯下的一些“错误”,都已被一一订正。

　　争议四：昆曲唱出“梆子味儿”?

　　戏曲行跨界演出不鲜见

　　昆曲唱腔总是婉转低回，有些昆曲迷对剧中贾政一角略带铿锵的唱腔似乎难以接受，总觉得似乎串了河北梆子的味道。有意思的是，剧中饰演贾政的演员王英会，正是一位河北梆子演员。不过杨凤一觉得，戏迷们的这种“门户之见”毫无必要。她分析说，戏曲行里的跨界演出并不鲜见，比如王英会还曾跨刀演出过黄梅戏《严凤英》。“我们完全是根据角色需要来选择演员的，王英会的嗓子非常亮，剧中的贾政就需要这样的好嗓子。”

　　新版电视剧《红楼梦》里，女演员们的“铜钱头”曾备受争议，此次昆曲《红楼梦》中的女演员们，仅仅因为贴了假睫毛，便遭到戏迷们的批评。“戏曲扮相很忌讳勾脸时贴假睫毛，你看哪幅仕女图里的小娘子长着个’大猫猫眼‘?”一位戏迷在网上发帖说，“只有日本卡通美少女才这样画。”

　　对于这种意见，杨凤一认为“假睫毛”并不是什么离经叛道，为了增加传统剧目的美感，现在很多戏曲造型都会给演员贴上假睫毛，算不上是《红楼梦》的“独家”创新。另外，她表示，该剧的人物造型并不是突发奇想，而是全都严格遵循昆曲的传统来设计的。

　　据了解，该剧还将于5月、6月，分别在梅兰芳大剧院、北大百年讲堂演出两轮。或许随着演出的继续，人们对于这部作品的解读也会更加深刻。
 

（责任编辑：柑柠凤仪）