一部“红楼”万人“梦” “续红楼”究竟多艰难(3)
2011-04-17 06:46
这是刘心武续写的第八十一回中山狼吞噬薄命女,河东狮吼断无运魂中的一段文字:话说迎春归孙府后,宝玉悒悒不乐。正歪在榻上,忽听袭人报:平姐姐
这是刘心武续写的第八十一回“中山狼吞噬薄命女,河东狮吼断无运魂”中的一段文字:话说迎春归孙府后,宝玉悒悒不乐。正歪在榻上,忽听袭人报:“平姐姐来了。”平儿走进来道:“院里海棠枯了半边,蕉下鹤翎也没收拾。”袭人叹道:“小红坠儿的缺没补,倒又走了三个。如今是按下葫芦起了瓢,比以往更忙乎,不周全处偏更多。”又见麝月拿着东西从那边屋过来,定睛一看,是雀金裘。麝月道:“平姐姐坐。我把它晾到后院去。今儿个秋阳正旺。眼看过些时又该穿了。”宝玉只觉心口疼,把身子一偏道:“我再不穿它。”笔者读过《红楼梦》,和那些只用“这会子”、“那些人儿”的山寨版续写不一样,刘心武这版文白相间的感觉颇有些高鹗的文风,只是没有读全,不知道刘大师是只学了皮毛,还是深入了骨髓。不过现代人写古文终究困难巨大,我们也不能存有太大的希望罢。 本报记者赵雪
(责任编辑:潇湘夜雨)