当时对这种正心诚意、修齐治平、格物致知这样的大道理，我当然没有太大的兴趣，也不懂，当时不懂。但对有一些字，当时觉得很好玩，也是一知半解，似通似不通的。比如说：“富润屋，德润身。”用最普通的解释方法吧，就是你富裕了，你可以叫你的屋子呀家庭怎么样过得很滋润；你道德修养得好，你可以使自己的身心很滋润。接下来有四个字，按今天的读法，我们按现在普通话的读法，叫“心广体胖(pàng)”。那时候似懂不懂，就经常跟一些亲戚长辈开玩笑，因为一九七几年吧，一些情况已经开始好转，那么有些亲戚心情也比较舒畅，的确也胖了起来，那时候心广体胖。这个时候有一位长辈指点了我一下，说这个字不是这么读的。咦，我说这不是心广体胖，胖子的“胖”我怎么不认识？他说不是。这一下他又翻回了那条我注意过的注，“胖，步丹反”，其实应该读“心广体胖(pán)”，不能读pàng。也就是说什么呢？心广，心胸开阔。体胖，“胖”是什么呢？安舒也，你就会安然，舒服。不是胖瘦的意思。

这四个字见于《大学》，见于一部过去读书人启蒙都要读的最简单的经典，而在今天已经讹变成什么？心宽体胖。这四个字当中首先就错了一个，“广”不知道怎么变成了“宽”，这个“胖(pàng)”就这么念了。这也可以折射出经典在现当代中国的命运，也可以折射出我们和经典的距离已经逐渐在拉远。这是常识，在过去一个童子就应该知道，这个字读心广体胖(pán)，而不能念心广体胖(pàng)。那我自己现在在学校里教书，忝为教师，也经常有研究生以上学历的人来跟我讲心广体胖(pàng)，那我就会很得意洋洋的指点他，我在十岁以前就搞清楚了，这个字叫心广体胖(pán)啊，不叫心广体胖(pàng)，但是还是太多的人在念心广体胖(pàng)。这是一个我个人经历当中非常有意思的事情，我到今天都记得，三十年了。

　　相关文章推荐：

　　1、《大学》译注

　　2、《中庸》译注

　　3、读《中庸》看“诚”

(责任编辑：可久）