“以后再演时可以把光打暗一点，弄出一轮明月洒下光来把人罩住的效果，透出个剪影儿就更好了。”著名京剧演员叶金森一边看着10月31日“京韵华彩”大型交响乐京剧晚会在人大上演的实况录像，一边对身边的夫人孙萍说。后者思索着点点头：“时间太紧了，我又一直改，创作是不能一步到位的，尤其是京剧。”

他们面前的荧幕上，京剧《野猪林》片断中身段矫健、扮相俊美的“林冲”正在台上悲愤地唱着心底的不平、天地的不公。其身后是围着“汉白玉栏杆”的三层台阶式舞台后延，它承载着担任伴奏和合唱的中国人民大学学生艺术团交响乐团及合唱团。在整场晚会中，他们身穿西式燕尾服、曳地长裙，手持各式西洋乐器，为上演的《霸王别姬》、《赤桑镇》、《野猪林》、《贵妃醉酒》等四个京剧选段全程伴奏伴唱。

古今同台、中西合声，加上立体感强烈的舞台设计、极富现代感的舞台调度和化妆造型，对在场的大部分观众而言，这样陌生又熟悉的“京剧”，真是“新锐”、“前卫”到了极处。

而对“京韵华彩”晚会总导演兼晚会压轴大戏《贵妃醉酒》的主演孙萍来说，创作和表演这样“新锐”的京剧早已是驾轻就熟。

远赴重洋谱新曲

1991年，当时已颇有名气的青年京剧演员孙萍夫妇，获邀前往匈牙利进行文化交流。回忆起当年的自己，孙萍笑称“那还是个小毛头”。而正是这个“小毛头”，将京剧与欧洲“动作戏剧”相融合，获得了令人瞩目的成果。她身处匈牙利的9年中，排演了《圣·拉兹洛国王》、《西游记》、《艺术家的节日》、《中国姑娘图兰朵》等一系列影响颇大的剧目，荣获三届国际戏剧节最佳导演奖、一届最佳编剧奖。匈牙利总理称她为“中匈文化大使”，在谈及中匈文化交流的场合“言必称孙萍”。1999年，孙萍获邀赴美讲学，为宾夕法尼亚大学、耶鲁大学等院校的大学生甚至美国参众议院的议员讲解中国京剧。

说到在海外讲学京剧文化的经历，孙萍眉宇飞扬起来，言语间将身段、手势和腔调一一演示：“在美国参众议院，我跟他们讲三国，讲中国最有名的奸雄、聪明人——曹操与杨修。曹操要杀杨修又舍不得杀，杨修一身傲骨又不肯低头，后来两人坐在法场的台阶上敞开来谈。谈到最后，曹操被杨修驳得无话可说，知道自己全被杨修看穿了,必杀杨修。他就叹气：‘事到如今，你当如何？’杨修回答：‘你是不杀不得。’‘唉，我是不得不杀！’‘不得不杀！’‘不杀不得！’……”讲到这，用京剧唱腔演示着的孙萍长嘘了口气，将四指伸出，眼神灼灼，仿佛回到了当年的讲坛上：“当时台下的听众还包括美国前国务卿基辛格。我就问他们，这戏词里‘不杀不得’和‘不得不杀’，两个词用的是一模一样的四个汉字，顺序变了，你们能理解这意思有什么区别吗？戏剧矛盾发展到无法疏解的地步，曹操和杨修都大笑：‘哈、哈、哈、哈、哈……’这一笑里包含了苦笑、嘲笑、讥笑、惨笑、哭笑，笑到了叫好的中国戏迷的心上。你们能理解这两人这样笑的心情吗？——你们只有理解了，才能理解中国人，才能理解我们的文字、文化和精神啊！”