孙萍在美国的讲学得到了热烈的反响。在耶鲁大学的大讲堂，耶鲁大学法学院院长亲临听她宣讲；在宾夕法尼亚大学上课，她总会看到教室里或站或坐着比选课学生名录上多得多的听众。有几位从沃顿商学院赶来旁听的大学生向她道出了自己来听课的原由：第一，东方对我们来说是一个“谜”，京剧是精粹的东方艺术，我们希望通过这美丽的艺术来“解谜”；第二，您的课，说明了京剧，也说明了东方人、中国人的心态和文化；第三，我们学的是商，中国对世界商业影响巨大，我们的专业和未来职业要求我们了解东方，了解中国。

这一切让孙萍坚定了自己的信念——京剧是中国人激情最有效的表达方式，是中国文化最有效的传播方式之一，也是让世界了解中国最有效的渠道之一。这么好的京剧，为什么不能进一步的作为跨文化传播和公共外交的手段呢？

洋为中用探新路

2000年，孙萍开始与宾夕法尼亚大学交响乐团合作，尝试以交响乐伴奏京剧唱段。外国大学生交响乐团演奏水平之高，演奏态度之严谨，使孙萍更强烈地感受到，西洋交响乐是“别人的孩子”，是西方文化的精粹艺术品和伟大成果。这使她更加迫切地希望，能把“自家的娃”——京剧以一种更为新颖、更有观赏度、更具文化交流意味的形式带到西方主流观众的面前。

2001年3月29日，孙萍在美国宾夕法尼亚大学首次以交响乐伴奏清唱了《白蛇传》、《杜鹃山》等京剧名段，引起了轰动效应。在携宾大交响乐团来华演出之后，她又与华盛顿国家交响乐团、费城交响乐团建立了合作关系，举办交响乐伴奏京剧演唱会。表演中完全使用交响乐来模拟京剧乐器，被认为是“为东西方艺术的融合作了一次成功探索”。包括前总统老布什在内的美国政要名流都来为她的演出捧场，掌声和喝彩从海外一直响到国内。但这一切并没有让她对京剧的传播现状满足。

“我在国外讲课，给学生布置作业，学生去图书馆找书来参考，那有全套的《莎士比亚全集》、《斯坦尼斯拉夫斯基全集》，却竟然找不到一本译成英语的京剧理论的参考书！我做过粗略统计，去年我国出版图书的‘进出口’比例还不到十比一！我们的文化进出口太不平衡了！”孙萍对此心绪难平。

回国之后，孙萍以人民大学国剧研究中心执行主任、教授、全国政协委员的身份，开始为国内的京剧传播奔走。她为处境困难的地方戏曲剧团奔走呼号，联系将京剧剧本翻译成英文，出版关于京剧方面的理论书籍。2003年，孙萍向全国政协提交了《要让京剧走入中小学》的提案，2006年，她提出了“文化国防危机论”。2008年,由她主编的“现今国内唯一一本全面再现国粹艺术京剧全貌的双语电子书《京剧中国》正式发行。“京剧是中国独一无二、当之无愧的文化符号。我们现在吃的穿的跟国外已经没有什么区别了，那已经为数不多的民族性的文化和精神要是也没有了，我们就没了根了。一个民族要是没了根，它就会矮小。”