中国优秀剧目如何在海外掘金?(2)
2011-05-18 16:53
来源：中国经济网 作者：张体义
160 多个城市的观众表演杂技新剧目，主要取材于中国的传说与故事，比如说《成吉思汗》、《佛陀》、《道教和孔子》等，明年他们还准备演出《丝绸之
160多个城市的观众表演杂技新剧目，主要取材于中国的传说与故事，比如说《成吉思汗》、《佛陀》、《道教和孔子》等，明年他们还准备演出《丝绸之路》。肖利克说，中国有5000年的辉煌历史，有很多关于哲学、宗教、英雄、神话等多方面的故事可以借鉴，这是一笔宝贵的财富，应该好好地加以利用，欧洲的观众希望看到的是表演者来源地的文化表演。
业内：外演也应该“看人下菜碟儿”
不论是与会的外国演艺经纪人还是中国的经纪人都提到，不同国家和地区的观众欣赏口味不同，出国演出的目的不一样，运作的方式也应有所差别。
来自美国的Don Frantz是个中国通，中国名字叫董方思，他把大量的中国剧目带到了美国的百老汇。董方思说，百老汇对外国题材的戏剧作品很感兴趣，对现场表演的具有异域风情的音乐作品敞开大门，艺术家的个人表演、杂技、舞蹈制作、魔术表演等新颖别致的艺术形式都可以在百老汇找到一席之地。
歌露白女士说，法国的国有院团追求所有艺术领域的创造性，私有院团倾向于把文化商业化、娱乐化。对于富有创新和创造力的文化产品，或对于作为国家遗产文化产品而言，法国市场是重要的。
肖利克说，想在欧洲取得成功，高品质的表演是第一位的，演员要具有鲜明的个性化特征，对欧洲中产阶级观众来说，人是第一位的，然后才是文化。
美国著名的演出经纪人凯西·巴布什说，越是成熟的演出市场，观众越会细分，任何剧目都不可能通吃天下。商业制片经纪人主要做非常流行并且具有大众吸引力的产品。非商业化的制片经纪人才会关注艺术的多样性，这样的节目往往受大学或社区活动的青睐。
长期从事外演的北京时代新纪元公司董事长陈纪新说：一个文化产品，在去外演之前就应该考虑清楚，我们是去干什么的，如果是宣传地方文化或者政府形象，那是文化交流或广告的范畴，和真正的市场运作是两回事。
建议：阵容小点、少用声光电、声音再小点
谈到中国演艺剧目在国外的演出，几位外国专家还直言不讳地谈了一些应该注意的问题。
演出阵容过大是国内演出团体普遍存在的问题。巴布什说：美国的很多小城镇可能非常希望上演中国的话剧《茶馆》，但是他们可能没有足够大的剧院，也没有足够的酒店房间来接待演出人员。歌露白说，演员数量最好不超过
