所谓峻洁清冷之境界，所谓傲岸不屈之品格，所谓深处逆境的孤绝，无不跃然纸上。柳宗元其实是想告诉刘禹锡：“近来可好我的兄弟？你的来信让我冷静思考了很多问题，我前段时间确实有些自暴自弃，现在好了，终于找回了自我。非常感谢你的鼓励，虽然我们年龄相仿，但你为人处世却比我成熟，你最好的习惯就是永远不会动摇自己的原则，你的人格魅力让我佩服。曾经的我是那么自信，在数千人面前慷慨激昂的演讲，于皇帝讨论国事也是不卑不亢，可是在困难面前却显得无比脆弱。以后不会了，我保证，我要像诗中的渔翁学习，无论遇到多么恶劣的天气，都要坚持钓鱼。因为钓鱼考验的并非是鱼的数量，而是在寒冷的环境中究竟能坚持多久。”

后世几乎是所有人将这句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”译为“一个穿蓑衣，戴着笠帽的老渔翁，乘着一叶孤舟，在寒江之上默然垂钓。”单从诗意上来看，并无歧义。但若是将天气因素考虑进去的话，就会发现一个问题。永州在唐时还是一个未经多少开发的地区，僻远荒凉，气候无常。如这首《江雪》所言，常有“寒江雪”来袭，也就是说这个地方冬天的气温极有可能达到摄氏零下X度。按照这个思路分析，无论是河还是湖，都有结冰的可能。如果结冰，那么人又如何划着孤舟钓鱼呢？另外，史书上并没有柳宗元会划船的记载，他一自小出身士族名门的文弱书生，又是如何划着船黯然垂钓的呢？好像解释不通。若是柳宗元带一船家划船，自己在船头垂钓，这或许还能说的过去。但是有一点别忘了，那样就不是“独钓寒江雪”了，味道全变了。据说刘禹锡看到这首《江雪》之后大加赞赏，他被柳宗元诗中洋溢的气节所震撼，在回信中他这样写道：“通过这首诗，得知你爱上了钓鱼。钓鱼好，但要注意安全，下次别一个人在冰面上垂钓了，万一掉到水里该如何是好？切记切记！另外我还想说，既然是钓鱼，就要钓出名堂嘛，周穆王钓鱼，是为了谋划国家大事。姜太公钓鱼，是为了引周文王请自己出山。李白和杜甫钓鱼，是为了写诗传世。你钓鱼是为了什么？下次来信告诉我。”

(责任编辑：诚明）