《西游记》的外文译文，据笔者掌握的材料，有英、法、德、意、西、世（世界语）、斯（斯瓦希里语）、俄、捷、罗、波、日、朝、越等文种，介绍如下：

一、英译文

1.片段译文

最早将《西游记》片段文字译成英文的是塞谬尔I. 伍德布里奇（Samuel I.Woodbridge），他所译的小册子名为《金角龙王， 皇帝游地府》。这是根据卫三畏编集的汉语读本小册子译出的，内容即《西游记》通行本第十回、第十一回“老龙王拙计犯天条”“游地府太宗还魂”的文字选择。此英文小册子1895年由上海华北捷报社（N.C.Herald）出版。

翟理思译有《西游记》第九十八回“猿熟马驯方脱壳，功成行满见真如”中的一段文字（即南无宝幢光王佛引唐僧师徒渡过“凌云仙渡”的故事），见他所编译的《中国文学史》一书，此书由伦敦威廉海涅曼出版社于1900年出版（列为“世界文学简史十”）。译者在这段译文之前，对《西游记》一书和唐僧、孙悟空等人物作了简要介绍。

詹姆斯·韦尔（James Ware）翻译的两段英译文，载于上海华北捷报社出版的《亚东杂志》（East of Asia Magazine）1905年第四卷。第一段为《西游记》前七回的摘译；第二段为《西游记》第九回至第十四回的摘译。两段译文的总题是《中国的仙境》，译文之前有译者写的《唐僧及西游记介绍》一文。

倭讷编著的《中国神话与传说》一书的第十六章为介绍《西游记》的专章，题作《猴子如何成神》，其中对《西游记》的主要情节，都摘有片段译文。此书由伦敦G.G.哈拉普有限公司于1922年出版，书中还有插图两幅，一幅是“黑河妖孽擒僧去”（352页）， 一幅是“五圣成真”（368页）。

卫礼贤（Richard Wilhelm）编著的英文本《中国神话故事集》，其中第十七篇题为《杨二郎》，第十八篇题为《哪吒》，第六十九篇题为《江流和尚》，第七十四篇题为《猿猴孙悟空》，各篇都是《西游记》情节的综合译述。这些译述文字原是德文（见下），由译述者自己转译为英文。此英文本《中国神话故事集》由纽约弗雷德里克·阿·斯托克公司于1921年出版。

王际真翻译的《西游记》前七回的英译文，收入高乔治（即高克毅）编辑的《中国智慧与幽默》一书，此书1946年由纽约科沃德——麦卡恩出版社出版。

北京外文出版社出版的《中国文学》杂志1961年一月号载有杨宪益、戴乃迭合译的《西游记》的三篇译文，即第五十九回《唐三藏路阻火焰山，孙行者一调芭蕉扇》（126——142页）、第六十回《牛魔王罢战赴华筵，孙行者二调芭蕉扇》（142——156页）、第六十一回《猪八戒助力败魔王，孙行者三调芭蕉扇》（156——172页），译文之前并载译者所撰《西游记介绍》一文（115——125页）。《中国文学》1966年五月号又载杨宪益、戴乃迭合译的《西游记》第二十七回《尸魔三戏唐三藏，圣僧恨逐美猴王》的译文（100——117页），并载“孙悟空三打白骨精”插图一幅。

2.译本

《西游记》最早的英译本，为蒂莫西·理查德（Timothy　Richard）所译，书名《圣僧天国之行》，书的内封题：“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据题为邱长春作《西游证道书》本翻译的，前七回为全译文，第八回至一百回为选译文。此书1913年由上海基督教文学会出版（363页），另有1940年版本。

蒂莫西·理查德还翻译了《三国演义与圣僧天国之行》一书，其所据中文底本为袁家骅编选的《三国演义与西游记》（上海北新书局1931年版），《西游记》占该译本的后半部分（115——265页）。

海伦·M·海斯（Helen M Hayes）翻译的英译本《西游记》，书名《佛教徒的天路历程：西游记》。此书为一百回选译本，1930年由伦敦约翰J.默里出版社及纽约E.P.达顿出版社分别出版（105页）， 列入《东方知识丛书》。

阿瑟·韦理译为《猴》的《西游记》之英译本，1942年由纽约艾伦与昂温出版公司出版，1943年由纽约约翰戴公司再版（306页）。 这是根据上海亚东图书馆1927年排印本选译的，选译的内容为原书的第一至第十五回、第十八至十九回、第二十二回、第三十七至三十九回、第四十四至第四十九回、第九十八至一百回，共三十回，书前并译有胡适关于《西游记》的考证文章。韦理的译文能传达原文的风格，在西方被公认为是高水平的，所以这一译本曾印刷多次。译者在为此译本所作的序言中说：“《西游记》是一部长篇神话小说，我的选译文大幅度缩减了它的长度，省略了原著插进的许多诗词，这些诗词是十分难译的。书中主角‘猴’是无可匹敌的，它是荒诞与美的结合，猴所打乱的天宫世界，实际是反映着人间封建官僚的统治，这一点，在中国是一种公认的看法。”

韦理还有一种为儿童阅读的英文选译本，书名《猴子历险记》，一九四四年由纽约约翰戴公司出版（一四三页）。书中附有库尔特·威斯（Kurt Wiese）所作插图。

陈智诚与陈智龙（Chan Christina and Chan Plato ）合译的《西游记》的英文选译本，书名《魔猴》，一九四四年由纽约惠特尔西豪斯出版社及麦克罗——希尔出版社分别出版（50页），附有插图。

北京外文出版社1958年翻译出版一种《西游记》的英文选译单行本，书名《火焰山》。

乔治·瑟内尔（Ceorge Theiner）根据《西游记》捷克文选译本转译的英译本，书名《猴王》，1964年在伦敦出版。