编者按：听课困难基本上是每个外国留学生都会面临的问题，对于外国人来说，在中国学习宋词就更是难上加难了，但是偏偏就有这么一个日本女孩，明知山有虎，偏向虎山行。

“你好，我是滨冈久美子，朋友们都叫我哈玛，你也这样叫我吧。”采访伊始，这个日本女孩就用一口流利的中文在电话那头进行自我介绍。

正就读于上海复旦大学的哈玛，是中国古代文学专业宋词方向的高级进修生。2006年9月，她怀着多年的梦想千里迢迢从日本京都府立大学来到中国，现在已经是她呆在这里学习的第二个年头了。

“日本的文字与中国汉字有着很深的渊源，我一直觉得中国汉字跟日本古时的韵文很像。高中的时候，中国古代文学是我们的必修课程，对宋词的兴趣也是从那时开始的。”因为喜欢中文，哈玛早早就做好了出国的打算，来中国之前，她已经将中文作为第二门外语系统地学习了两年。回忆起初学中文的经历，哈玛不无感慨地说：“当时我把学习的重点放在了语法上，来到中国以后才发现，即使精通语法还是没有办法跟人交流。”

两年前，当哈玛独自走在上海繁华的街头时，突然有一股强烈的无助和寂寞袭来。听不懂、说不清，让她既不敢开口说话更不敢跟人沟通，陷入了一种尴尬两难的处境，“当时，我很怕跟人聊天。如果是特定的场景，比如在餐厅吃饭或是车站买票，人们说话的句式还有一个特定的范畴，但是朋友之间聊天一般没有确定的话题，所以时常是他们讲得很开心，我却完全没听懂内容是什么。”

听课困难基本上是每个外国留学生都会面临的问题，对于一个日本女孩来说，在中国学习宋词就更是难上加难了，哈玛告诉笔者，“我带着录音机去上课，把老师讲课的内容录下来，回去再慢慢地听，这样既补全了课堂上没听懂的细节，又锻炼了听力，一举两得。”

哈玛认为，练习口语非常重要，要有意识地与人交流，不要回避沟通，“我在学校的垒球队有一份兼职，空闲的时候就会跟队里的同学聊天，现在交流已经没有问题了。”

随着中日交流合作的日趋深入，越来越多的日本学生开始学习中文，哈玛告诉笔者，在她身边学习中文的日本朋友就有很多。“过去在日本，说起学语言就是英语、法语之类，而现在，汉语越来越热门，成了一个新的语种选择。”哈玛表示，学成毕业后，她会留在中国，“我喜欢中国，喜欢这里的人，喜欢这里的文化。我想留在这里工作，留在这里生活。”

（责任编辑：绵蛮）