不过，李治华是幸运的。在《红楼梦》的整个翻译中，他的爱妻雅歌鼎力相助，陪伴左右，润色译文，打字校对。他的老师、在中国生活了48年的法国著名汉学家安德烈·铎尔孟也倾其暮年之力，帮他进行校审工作。

 

雅歌是李治华在里昂留学时的同窗，法文名为雅克琳娜。当时，她正在学习中文，李治华来到班里时，老师希望能在班里为他找个“学伴”，雅克琳娜自告奋勇。于是，两个异国青年出于对不同文化的兴趣与热爱走到了一起，并在接触中擦出了“爱情的火花”。李治华还为她起了个中文名字李雅歌。在李治华的整个翻译生涯中，雅歌成为李治华不可或缺的助手，凭着母语的优势，为李治华润色译文。

 

铎尔孟也是《红楼梦》翻译过程中的关键人物，可以说没有他，《红楼梦》的翻译工作就难以启动。因为，教科文组织对翻译工作要求十分严格，尤其是像《红楼梦》这样的宏篇巨著，必须要有一位作家兼翻译家挂帅把关，才能最终获得教科文的同意。而铎尔孟恰在这时结束了48年的中国之旅，回到法国，可谓恰逢其时，天助李治华。

 

铎尔孟早在1906年就来到中国，并同蔡元培等人共同创办了中法大学，教授法国古典戏剧，法国诗歌及翻译课程，一呆就是48年。铎尔孟对《红楼梦》也情有独钟，共同的爱好使他与李治华一拍即合。1954年铎尔孟回国后，就立刻将10年余生全部投入到《红楼梦》翻译的校审之中。这期间，师生二人经常在一起切磋翻译中的难题。十年如一日。遗憾的是，铎尔孟1965年去世，没有能看到译著的出版，这不能不是一大憾事。但这位法国老人在《红楼梦》翻译中发挥的作用却广受后人赞誉。

 

1981年11月，《红楼梦》法译本由法国著名的加里玛出版社列入享有盛名的古典文学“七星文库”丛书出版，让法国文坛不少人惊愕地发现了中国文学中这颗“璀璨之星”。

 

 

白乐桑先生是法国教育部的汉语总督学，也是一位在法国推广汉语颇有建树的汉学家。李治华曾是他的中文老师，他十分钦佩老先生能有如此勇气与毅力，耗时27年翻译了这本不朽之作。他认为，《红楼梦》法译本的出版无疑大大推动了人们对《红楼梦》的了解，促使更多对中国文学感兴趣的人走进了书店。他回忆说，当时《红楼梦》法译本的出版无疑是法国出版界的一件“大事”，尤其是译著在《七星文库》系列出版，更说明了出版界对此书的充分肯定，仅此一条就说明了《红楼梦》具有相当的“品位”。

 

白先生还记得，《红楼梦》法译本的出版引起了不少媒体的评论。法国《鸭鸣报》就在一篇评论中写到，“曹雪芹有布鲁斯特敏锐的目光，托尔斯泰的同情心，巴尔扎克的洞察力及再现社会各阶层的能力”。不少评论家都将曹雪芹与莫里哀、大仲马、巴尔扎克等世界一流文豪并论。

 

白先生认为，尽管《红楼梦》在法国开始被越来越多的人所了解，但对于普通民众来说，《红楼梦》在他们的知识中仍是个空白，这不能不是个遗憾。为此，白先生笑着建议，如果有朝一日，《红楼梦》能够被某个法国导演搬上银幕，从西方的视角拍出一部《红楼梦》，那对提高其知名度将会产生巨大作用。白先生的建议不知能否实现，但《红楼梦》乃至中国文学要真正走向世界、走进西方普通民众的视野，恐怕还需要经过一条漫长的道路。

（责任编辑：地理公主）