我们看个例子。梁实秋（1903-1987）是北京人，大家知道，早年就有名了。但是，直到1967年，梁实秋完成了他的一个生命奇迹。他用了宝贵生命中的37年时间，从1930年27岁开始翻译，一直绵延到1967年64岁，终于一个人完成了《莎士比亚全集》的翻译，37册是戏剧，3册是诗歌，浩浩荡荡共40本，给人们留下了一座文化的宝库。
　　
　　莎士比亚的剧作翻译的人不少，如朱生豪、田汉、曹禺、卞之琳、孙大雨等等，可惜都没有完成，朱生豪最可惜，英年早逝，达到终极目标的只有梁实秋一人！他能够成功就是以柔致胜！这暗合了老子此道，也给世人树立了一个范例！
　　
　　这过程异常地艰苦，他怨的时候曾经说：”一星期校对10本莎氏稿，可把我整垮了，几乎把我累死！“他恨的时候曾经说：”有时我真恨莎士比亚为什么要写这么多！“他苦的时候曾经说：”译书之苦，不下于生孩子！“他发牢骚的时候曾经说：”我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，期间很少得到鼓励。“你看，要大成功都不容易啊！
　　
　　大器晚成之所以难，因为这过程是非常寂寞的、困苦的、艰难的，看前面又是恍恍惚惚的，常常见不到希望的光明。这时需要”柔“的智慧，需要”德“的力量，也需要别人的精神支撑，才不至于半途而废。比如梁实秋每天翻译二三千字，以柔克刚。比如梁实秋在困难的时候，他就想到三个人：一个是胡适，1930年胡适是翻译莎翁剧作的倡导者，又对梁实秋寄予期望。他想，不能辜负胡适。一个是他的父亲。抗战胜利后的一天，这位已满70岁的老父亲，拄着拐杖来到他的书房，问他莎剧翻译了多少了。梁实秋很惭愧这八年交了白卷。父亲鼓励他说：”无论如何要译完它！“一句话说得梁实秋心头发热，热泪盈眶。他说：”我就是为了他这一句话，下了决心必不负他的期望。“第三个人是他的前妻程季淑，给了他最直接的鼓励和支持，她经常问梁实秋一天翻译了多少字，当梁实秋告诉她翻译了三千字时，她会翘起大拇指。这是无声的鼓励啊！当她看到梁实秋不知疲倦地伏案翻译时，她就要梁实秋去散步，让他休息一下。所以梁实秋说：在翻译的”漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人“（参见刘炎生《才子梁实秋》、宋培学《梁实秋与莎士比亚》）!整整37年，梁实秋终于以柔致胜，慢慢地走到了在他以前许多人都希望达到、但没有能够到达的终点。这是37年水滴石穿式的柔的战斗，终于成功了！
 

（责任编辑：笑傲江湖）