《小河淌水》歌词经赵华整理填词，编入《民主革命时期云南创作歌曲选》。请注意其中与现在流行歌词不同的几句词：“你[咯]听见阿妹叫阿哥？……郎！啊郎！郎！就像小河淌水清悠悠。”可以看出，《小河淌水》曲调最初的元素是青年女子思恋远方恋人的山歌小调。现弥渡当地还在把山歌叫做“调子”。表现女青年对爱情的执着追求。“你[咯]听见……”中的“咯”，是昆明和云南其他汉族地区方言中留存彝语发音的语气词，相当于“你听见了吗？”“你能听见吗？”的意思。现在对唱中女方的唱词流畅、自然；而男方的唱词就显得相对弱一些，而且版本更多，有的字词安排上还有些牵强。

芭蕾舞剧《小河淌水》已由俄国国家芭蕾舞排练演出。作者把剧情安排在海[高原湖]边，展现少女阿薇和龙宫王子的爱情故事情节，是作者的创造。从地质时代看云南很多坝子[山间盆地]曾经是高原湖，[当地人叫“海”]，毕竟弥渡离州府大理所在地洱海也仅仅五六十公里很近的距离。而且这首民歌中确实有洱海白族民歌的元素，这样的改编未尝不可。但就现存歌词及曲调分析，先从山歌角度入手比较可靠。

《小河淌水》歌词很口语化，这是民歌的普遍特征。各地口语的区别同时显示出该口语所在地的环境及文化内涵。“月亮出来‘亮汪汪’”，是很南方口语化的语言，同样的语句在南方，特别是云南地区口语中是很常见的，不但忠实记录了山歌抒情歌唱的自然环境，而且成为了加强情感表达的特殊调式。同时成就了《小河淌水》艺术表达的特殊魅力。此时，声音在现实环境里是唯一的表达情感的媒介，山盟海誓的恋人通过山的折射听得见声音，见不到身影。汹涌澎湃的爱恋激情，层层加叠，从山巅冲出，乘河流激荡。热烈真诚的感情，在特殊环境中得到群山激流的共鸣。人赋予山峰激情，山河赋予人灵气。“东方小夜曲”就这样诞生了。

小河淌水》已列为国家非物质文化遗产，并已打造成世界级品牌，芭蕾舞剧《小河淌水》已走向世界。

世界从《小河淌水》，认识了文化云南，《小河淌水》云南文化这中华文化中的一朵奇葩，将在中华文明大花园中放出异彩。

（编辑：猪猪）