您的位置:一元一国学网 > 专题文章 >

屈原《天问》新译:遂古之初,谁传道之?(2)

2009-05-24 10:14
来源:一元一国学网 作者:屈原
鳌戴山抃, 天帝命十五只巨鳌顶起仙山, 何以安之? 漂戏的巨鳌怎能让仙山安稳? 释舟陵行, 龙伯国巨人将六鳌搬上陆地, 何以迁之? 他们又是怎样

鳌戴山抃,                     天帝命十五只巨鳌顶起仙山,

何以安之?                     漂戏的巨鳌怎能让仙山安稳?

释舟陵行,                     龙伯国巨人将六鳌搬上陆地,

何以迁之?                     他们又是怎样被钓出而迁移?

惟浇在户,何求于嫂?           浇到嫂家门口究竟有何要求?

何少康逐犬,而颠陨厥首?       少康驱犬狩猎怎么将浇杀掉?

女歧缝裳,而馆同爰止;         女歧为浇缝制衣裳并且同居,

何颠易厥首,而亲以逢殆?       何以竟被错杀白白丢失脑袋?

汤谋易旋,何以厚之?           汤取桀的部众怎样厚待他们?

覆舟斟寻,何道取之?           弄翻斟寻的船只用什么方法?

桀伐蒙山,何所得焉?           夏桀征伐蒙山取得什么好处?

妺嬉何肆,汤何殛焉?           妺嬉放荡淫乱汤怎将她杀死?

舜闵在家,父何以鱞?           舜从小勤劳父何不为他娶妇?

尧不姚告,二女何亲?           尧没有告诉舜父何妻与二女?

厥萌在初,何所忆焉?           事物尚在萌芽初期谁能预测?

璜台十成,谁所极焉?           十层的玉石高台是谁建造呢?

登立为帝,                     神农伏羲所以能够登上帝位,

孰道尚之?                     是受到什么人的推举和拥戴?

女娲有体,                     人祖女娲人首蛇身的怪形体,

孰制匠之?                     又是哪个能工巧匠为她设计?

舜服厥弟,终然为害;           舜顺从了他的弟弟终受祸害,

何肆犬体,而厥身不危败?       为何象那狗东西却未遭败亡?

眩弟并淫,危害厥兄;           奸诈的象与父母共同谋害舜,

何变化以作诈,后嗣而逢长?     为何如此坏后代却昌盛久长?

吴获迄古,                     吴国得到古公亶父后人指教,

南岳是止;                     把族人迁移到南岳一带居住;

孰期去斯,                     谁能料想得到离开原来地方,

得两男子?                     却使他们得到两位贤明男子?

缘鹄饰玉,                     伊尹用饰玉的鼎做美味鹄羹,

后帝是飨;                     借献羹的机会使汤能了解他;

何乘谋夏桀,                   乘机献上了一条怎样的计谋,

终以灭丧?                     最后终于用此计灭掉了夏桀?

帝乃降观,                     商汤到下边去观察风俗民情,

下逢伊挚;                     竟然在下面遇到了贤臣伊尹;

何条方致罚,                   汤灭夏后将夏桀流放于鸣条,

而黎服大说?                   为什么会得到老百姓的赞扬?

简狄在台,                     有娀氏女简狄高居九台之上,

喾何宜?                       帝喾又是怎样将她选为配偶?

玄鸟致贻,                     玄鸟飞赠送给简狄一颗燕卵,

女何喜?                       为什么会使简狄喜欢又怀孕?

该秉季德,厥父是臧;           亥继承父季品德以父为榜样,

胡终弊于有扈,牧夫牛羊?       为何却被有扈杀害掠走牛羊?

干协时舞,何以怀之?           为何亥舞干羽能使有苗归顺?

平肋曼肤,何以肥之?           为何体态丰满能让有易归降?

有扈牧竖,云何而逢?           有扈原本小族怎样遇到好运?

击床先出,其命何从?           刀砍床头亥怎先出保住性命?

恒秉季德,焉得夫朴牛?         恒继承父季品德怎夺回服牛?

何往营班禄,不但还来?         为何往来营求爵禄不能回头?

昏微遵迹,                     上甲微遵循先代踪迹和遗愿,

有狄不宁;                     借兵河伯攻打有易而杀绵臣;

何繁鸟萃棘,                   为什么荆棘上聚集众多鴞鸟,

负子肆情?                     微还和母亲肆意放纵着情欲?

 

成汤东巡,有莘爰极;           成汤巡视东方最后来到有莘,

何乞彼小臣,而吉妃是得?       为何想求伊尹却得到位妃子?

水滨之木,得彼小子;           在伊水边桑林中找到了伊尹,

夫何恶之,媵有莘之妇?         为何讨厌却充作有莘的陪嫁?

汤出重泉,                     汤被囚禁在重泉后又得释放,

夫何辠尤?                     却究竟也不明白犯了什么罪?

不胜心伐帝,                   他最终克制不住伐桀的欲念,

夫谁使祧之?                   难道还用需要谁来煽动鼓惑?

初汤臣挚,后兹承辅;           挚初为厨夫后成为辅佐大臣,

何卒官汤,尊食宗绪?           为何因放微被杀还受到祭祀?

会朝争盟,何践吾期?           武王盟期已定怎能耽误时机?

苍鸟群飞,孰使萃之?           兵士如鸟群集是谁使之聚合?

列击纣躬,叔旦不嘉;           纣的尸体被分解周公不赞同,

何亲揆发,定周之命以咨嗟?     为何却出谋伐纣赞叹周功绩?

授殷天下,其德安施?           天帝授命予殷究竟有何德政?

乃成乃亡,其罪伊何?           既成就又灭亡又有什么罪过?

争遣伐器,何以行之?           武王怎样动员诸侯争派军队?

并驱击翼,何以将之?           驰驱夹击两翼是谁出谋指挥?

彼王纣之躬,孰使乱惑?         殷纣原本良善是谁将他迷惑?

何恶辅弼,谗谄是服?           为何憎恶良臣却喜谗言谄媚?

比干何逆,而抑沈之?           比干有何错却遭到降抑处死?

雷开何顺,而赐封之?           雷开怎样顺从却被赏赐封爵?

何圣人之一德,卒其异方;       为何文王有德能使异邦归顺?

梅伯受醢,箕子佯狂?           为何箕子装疯梅伯被剁成酱?

稷维元子,帝何竺之?           稷是喾的长子为何却遭怨恨?

投之于冰上,鸟何燠之?         被扔到冰上鸟为何将他温暖?

何冯弓挟矢?                   为什么稷有挽弓射箭的本领?

殊能将之?                     又怎样学会统帅军队的才能?

既惊帝切激,                   他的出生既为天帝惊叹激动,

何逢长之?                     怎么会不让他的后代更兴旺?

伯昌号衰,秉鞭作牧;           西伯昌在殷末只是个地方官,

何令彻彼岐社,命有殷国?       为何能拆除岐社占领了殷商?

迁藏就岐,何能依?             亶父迁往岐山百姓为何跟随?

殷有惑妇,何所讥?             殷纣被惑妲己怎么能够劝谏?

受赐兹醢,西伯上告;           西伯接过儿子肉酱向天祈告,

何亲就上帝罚,殷之命以不救?   纣受到惩罚殷商还怎能挽救?

师望在肆,昌何识?             吕望在店铺西伯怎知其才能?

鼓刀扬声,后何喜?             挥刀高喊卖肉文王怎会喜欢?

武发杀殷,何所悒?             姬发杀了殷纣还有什么忧郁?

载尸集战,何所急?             拉着尸体去打仗为何这么急?

伯林雉经,                     纣及二妃自经而死又砍其首,

惟其何故?                     不知道那又是为了什么缘故?

何感天抑地,                   能伐纣灭商已经是感天动地,

夫谁畏惧?                     天下还有谁能够不心生畏惧?

皇天集命,                     皇天既然将天下授与了某姓,

惟何戒之?                     为何不常使他戒惧免遭丢失?

受礼天下,                     既然某姓接受天命而有天下,

又使至代之?                   为什么又让他姓来取而代之?

昭后成游,南土爰底;           昭王去南方巡游没有能到底,

厥利惟何,逢彼白雉?           他贪图什么难道想去寻白雉?

慕王巧梅,夫何为周流?         穆王命人造车难道只为远游?

环理天下,夫何索求?           他周游天下究竟想得到什么?

妖夫曳衒,                     行为诡秘的夫妇两牵挽而来,

何号于市?                     为什么又在闹市上高声喊叫?

周幽谁诛?                     周幽王究竟会被何人杀掉呢?

焉得夫褒姒?                   他又是怎么样得到了褒姒女?

天命反侧,                     天命反反复复没有一个常态,

何罚何佑?                     他要惩罚什么又要保护什么?

齐桓九合,                     齐桓多次会盟诸侯成为霸主,

卒然身杀?                     但是最终却遭到了杀身之祸?

勋阖梦生,                     建立功业的阖庐是寿梦子孙,

少离散亡;                     少小既遭离乱不能继承祖业;

何壮武厉,                     为何到了壮年勤奋而又强壮,

能流厥严?                     让勇武威严的名声四处流传?

彭铿斟雉,帝何飨?             彭铿烹制鸡羹天帝何以能享?

受寿永多,夫何长?             寿命能够长久心中何以惆怅?

中央共牧,后何怒?             中原已有君主诸侯何以相争?

蜂蛾微命,力何固?             蜜蜂蚂蚁虽小毅力何以坚定?

惊女采薇,鹿何祐?             采薇女受到惊吓鹿何以保护?

北至四水,萃何喜?             向北来到水湾处又有何喜事?

兄有噬犬,弟何欲?             齐景公有猛犬弟弟为何想要?

易之以百两,卒无禄?           用百辆车来交换爵位怎丧失?

薄暮雷电,                     黄昏即将降临又逢着大雷雨,

归何忧?                       我想要回去又有何事情担忧?

厥严不奉,                     缺少威严的君王我不愿奉侍,

帝何求?                       还要再去祈求天帝做些什么?

伏匿穴处,                     我蛰伏在这幽僻边远的所在,

爰何云?                       对国家的事情还能说什么呢?

荆勋作师,夫何长?             为邀功去作战又怎么能长久?

悟过改更,我又何言?           如能幡然改悔我还苛求什么?

吴光争国,久余是胜?           与吴国相争为何常常被打败?

何环穿自闾社丘陵,爰出子文?   只是频繁献祭无法得到辅佐?

吾告堵敖以不长。               我告诉过王不得长久的道理。

何试上自予,忠名弥彰?         何必试探君王为己彰显忠名?

(责任编辑:中和)

 

 

视频
图片
合作单位
友情链接
关于我们 | 联系我们 | 合作伙伴 | 友情链接 | 广告服务 | 隐私保护 | 免责条款 | 人才招聘
copyright © 2002-2025 YIYUANYI.ORG,All Rights Reserved 鄂ICP备06017733号 ICP/SP:鄂 B2-20100159
本网站由湖北谦顺律师事务所提供法律服务 公益热线:027--87528487