您的位置:一元一国学网 > 专题文章 >

试谈87版和新版《红楼梦》(2)

2010-07-10 09:49
来源:衍生红楼 作者:高广博
这就是当时重拍《红楼梦》的大背景。2006年还开了一次由国内知名红学家、著名导演、著名电影艺术家、制片方参与的重拍《红楼梦》电视剧研讨会,当
这就是当时重拍《红楼梦》的大背景。2006年还开了一次由国内知名红学家、著名导演、著名电影艺术家、制片方参与的重拍《红楼梦》电视剧研讨会,当时与会的专家仍一致看好重拍《红楼梦》电视剧,而《红楼梦》重拍的正式启动,也就是从这个时候开始的。时过境迁,为什么仅过两年,重拍《红楼梦》竟从观众一般地表达反对,到了社会讨伐的对象呢?要把这个问题弄清楚,还必须从87版《红楼梦》电视剧说起。
这里请读者注意一个时间概念,这个讨论会是在2002年。而写剧本是在这个讨论会的20年前,当时红学家们是不是这个会议上的态度呢?电视剧公演后,社会给予了高度评价,观众回报了高度的热忱和称许。但也有对后四十回处理的质疑。据红学界人士透露,剧本研讨过程中,不少专家也有不同看法,但压倒多数的红学家还是主张摒弃后四十回,而采用红学研究的新成果。这从周汝昌先生为剧本所作的“序”中,最能突出表现:
……《红楼梦》自乾隆末年遭到程高伪续书的偷天换日以后,原著的八十回后的重要情节已然全被篡改,伪续四十回,从根本到细节都是歪曲雪芹的思想的,向来的剧本,都是沿袭了程高的伪续的那些“场景”,并且认为“好戏”正在这里,正要在这个“节骨眼儿”上大做特做。那些剧本十分欣赏那个“李代桃僵”的“掉包式”爱情小悲剧,以为《红楼梦》的“顶点”和“菁华”就在这里。这样的见解一旦定型,当然不可能另有心胸手眼。
我们还注意到一个现象,与会部分红学家对后四十回的改编有点无可奈何,确认了“上一部电视剧的结局部分就不好”。但又主张压缩后四十回在新版《红楼梦》中的份量。这与20年前写剧本时,对原著的认识有什么区别呢?只是公演后,观众对后四十回的改编不满意,才不得不进步到要采用百二十回本,但还是没有给后四十回应有的空间和重视。专家必竟是专家,说话都留有一定余地,给对方留一点面子。但对圈外的社会吁论来说,好就是好,不好就是不好。
《红楼梦》读者和观众有不同层次,而大多数的读者都有一定的文化,在知识阶层读者中,他们更有独立的思考能力,他们不是《红楼梦》研究者,但他们的综合分析和判断能力不容忽视。
在观众中也有没读过《红楼梦》的,这个观众群体占相当大的比重,他们多是从娱乐的角度来观赏《红楼梦》电视剧,甚至对后四十回影视剧的处理,还以为《红楼梦》原著就是这样子呢!对他们来说,喜欢的就是这些演员和他们的表演,还有《红楼梦》的音乐。
笔者“重拍《红楼梦》”一文,正是在2006年完成的,本文对87版《红楼梦》
前八十回改编的成功,给与了充分肯定。并用了相当篇幅描述观众对87版《红楼梦》演员形象的钟爱,对感人故事情节的百看不厌,对《红楼梦》主题曲的百听尤新。正是这些原因使广大观众强烈反对重拍,尤其是对宝、黛、钗、凤姐等演员形似、神似及出色地表演,都认为重拍不可能超越87版,这些朴实的看法一直持续到今。但这并不说明他们认同后四十回的改编,专家接触到的,不愿意按程高本改编的“红迷”,绝不是广大的基础观众,因为能了解到《红楼梦》版本的读者和观众,已经带有研读性质了。另外,能与红学家直接勾通的也不是一般的观众。而我们常听到的抱怨,都是对后四十回不成熟剧情的改编。
笔者不认同在《红楼梦》影视剧中过多地采用不成熟的红学研究成果,《红楼梦》影视剧不应该成为红楼梦学术研究的试验品。87版改编者在“愿心”中有这样一段话:
……我们一开始就做好了这样的思想准备:剧本不可能尽如人意。尤其是八十回以后部分,重新创作,要冒很大的风险;完全根据续作改编,不仅行不通,并且也还是免不了要受到人们的责难。既然如此,与其违心地采取某种保守做法,追求所谓的安全系数,不如索性照我们自己对原著的直接感受和理解,斗胆进行一次尝试。真能因此而引起一场大的争论,倒始不是一件好事呢。
这就是改编者当时的真实心态,请读者注意这句话:“尤其是八十回以后部分,重新创作,要冒很大风险;完全根据续作改编,不仅行不通,并且也还是免不了要受到人们的责难。”这里的“责难”会是谁呢?我想,决不会是广大《红楼梦》读者和观众。因为绝大多数《红楼梦》读者和观众并不是研究者,他们不知道有什么“脂评”,也不知道有个什么“畸笏叟”其人,他们只是喜欢流传了二百多年的《红楼梦》。那么,要“责难”他们的必是认为后四十回是伪续的人了。还有一段请读者注意:改编者要“斗胆进行一次尝试,”并认为“真能因此而引起一场大的争论,倒始不是一件好事呢。”笔者这篇拙作正是受“重拍”的启发,在2006年完成的,本想投给某红楼梦专业学刊,以表达个人的不同看法。当时有一位圈内专家说:“你这篇文章发不了,你要在人家的地盘上批评人家,他能发吗?”我的经历果真应验了这位专家的话,我投稿没发。当然可能是我的水平太低,但我看这个学刊上发表的文章,并不都是专家水平,这也能引起争论吗?
87版《红楼梦》共36集。前30集是按原著改编,正是这30集感动了观众,也为87版《红楼梦》赢得了盛誉。而对原原著后四十回的态度、舍取,直接关系到《红楼梦》影视剧的全整性、观赏性。所以笔者在这里必须多说几句话。目前这个问题尚未定论,为什么专家们这样肯定是高鄂的伪续,而要压缩后四十回的篇幅?专家们的依据不外有两条:
一,是曹雪芹先生的金陵十二钗判词。
二,是脂砚斋的眉批。
对于这两条理由,笔者是这样看:曹雪芹先生在第十三回“秦可卿死封龙禁尉王熙凤协理宁国府”中就没有按判词的“暗示”写作,而我们的红学家凭什么认定曹雪芹在后续的创作中不会再改动呢?
为了说明这个关键问题,笔者引胡文彬先生“世事如烟梦难圆”中一段文字:
(程伟元)“在经过几年的“竭力搜罗”之后于乾隆五十六年春间开始,邀高鹗共同工作,在经历近八九个月时间后,完成了程甲本的整理工作。五十七年将再次整理的程乙本也付之梨枣,高鹗事后写下了《重订“红楼梦”小说既竣题》一诗:
老去风情减昔年,万花丛里日高眠。
昨宵偶抱嫦娥月,悟得光明自在禅。
合作单位
  • 中国和平统一促进会
  • 文化部
  • 教育部
  • 中国文联
  • 中国社会科学
  • 武汉大学中国传统文化研究中心
  • 高等教育研究
  • 孔子学院
  • 孔教学院
  • 孔圣堂
  • 大同书院
  • 问津书院
  • 中国文明网
  • 中国社会科学网
友情链接
关于我们 | 联系我们 | 合作伙伴 | 友情链接 | 广告服务 | 隐私保护 | 免责条款 | 人才招聘
copyright © 2002-2025 YIYUANYI.ORG,All Rights Reserved 鄂ICP备06017733号 ICP/SP:鄂 B2-20100159
本网站由湖北谦顺律师事务所提供法律服务 公益热线:027--87528487