【原文】

12.23子贡问友。子曰：“忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。”

【语译】

子贡问怎样对待朋友。孔子说：“忠诚地劝告并恰当地引导他，他不能做到就作罢，不要自讨没趣。”

【解读】

本章孔子谈如何交友。

孔子关于如何交友，内容颇丰富。如“益者三友，友直，友谅，友多闻”，朋友正直，诚实，见多闻广，“正直”是交往的基础，诚实可以信赖依靠，见闻广博，资讯丰富，可以向他学习。这是朋友的标准，其一。

其二，朋友应该保持距离，子游说：“事君数，斯辱也；朋友数，斯疏也。”意思是朋友之间应该保持一段距离，距离产生美。

其三，交友的方法，忠告而善道之，不可则止，毋自辱也。朱熹说：“友所以辅仁，故尽其心以告之，善其说以道之，然以义合者也，故不可则止，若以数而见疏，则自辱也。”说的都是交友的方法，这类方法，扩而广之，辅仁亦无不可，犹如冉求之于季氏，孔子曰：“陈力就列，不能则止。”其意相通。

【原文】

12.24曾子曰：“君子以文会友，以友辅仁。”

【语译】

曾子说：“君子用学问道德来结交朋友，同时也依靠帮助来培养自己的仁德。”

【解读】

上章孔子论友，本章曾子论友。孔子论友，谈交友之方法；曾子谈友，谈朋友的作用。曾子说：“独学而无友，则孤陋而寡闻”，孔子说：“有朋自远方来，不亦乐乎”，所谈均是“以文会友，以友辅仁”，朱熹说：“讲学以会友，则道益明，取善以辅仁，则德日进。”

（责任编辑：弟子规）