【原文】

2、子路、曾皙、冉有、公西华①侍坐。子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。居则曰：‘不吾知也！’如或知尔，则何以哉？”子路率尔②而对曰；“千乘之国③，摄④乎大国之间，加之以师旅⑤，因之以饥馑⑥；由也为之，比及⑦三年，可使有勇，且知方⑧也。”夫子哂⑨之。“求！尔何如？”对曰：“方六七十，如五六十⑩，求也为之，比及三年，可使足民。如其礼乐，以俟君子。”“赤！尔何如？”对曰“非曰能之，愿学焉。宗庙之事⑾，如会同⑿，端章甫⒀，愿为小相焉。”“点！尔何如？”鼓瑟希⒁，铿尔⒂，舍瑟而作，对曰 ：“异乎三子者之撰⒃。”子曰 ：“何伤乎？亦各言其志也。”曰：“莫春⒄者，春服既成，冠者⒅五六人，童子⒆六七人，浴乎沂⒇，风乎舞雩(21)，咏而归。”夫子喟然叹曰：”吾与点也！”三子者出，曾皙后。曾皙曰；“夫三子者之言何如？”子曰：“亦各言其志也已矣。”曰：“夫子何哂由也？”曰；“为国以礼，其言不让，是故哂之。”“唯求则非邦也与(22）？”“安见方六七十，如五六十而非邦也者？”“唯赤则非邦也与？”“宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，孰能为之大？”

《论语•先进篇》

【注释】

①子路：姓仲，名由，字子路，又字季路，小孔子9岁。曾皙：姓曾，名点，字子皙，曾参的父亲，约小孔子20多岁。冉有：姓冉，名求，字子有，小孔子29岁。公西华：姓公西，名赤，字子华，小孔子42岁。以上四人都是孔子的学生。侍坐：卑者在尊者身旁陪伴叫“侍”。单用“侍”是陪伴者站着。用“侍坐”指双方都坐着。  ②率尔：轻率地、毫不思索地样子。　③千乘（shèng）之国：拥有一千辆兵车的国家。古时一车四马为“一乘”。能出车千乘的国家，在当时是一个中等国家。　④摄：迫近。进而作“夹”讲。　⑤师旅：古时军队的编制。五百人为一“旅”，五旅为一“师”。后因以“师旅”为军队的通称。　⑥饥馑：谷的不熟为“饥”，果蔬不熟为“馑”。　⑦比（bì）及：等到。　⑧方：方向。这里指辨别是非的道理。　⑨哂（shěn）：微笑。这里略含讥讽的意思。　⑩方六七十，如五六十：一个方圆六七十里，或者五六十里的小国家。方，见方，方圆。计量面积或体积的一种单位。面积一方即一丈见方。方六七十，即国土边长为六七十里。如：或者，连词，表示选择关系。　⑾宗庙之事：指诸侯的祭祀活动。其中以祭祀祖宗为代表。祭祖必在宗庙（祖庙），故以“宗庙之事”泛指。　⑿如会同：或者在诸侯的盟会典礼中。如：或者，连词，表示选择关系。会同：诸侯会盟。　⒀端章甫：穿着礼服，戴着礼帽。端，礼服。章甫：礼帽。在这里都是名词活用作动词。⒁希：通“稀”。指弹瑟的速度放慢，节奏逐渐稀疏。　⒂铿（kēng）尔：铿的一声，琴瑟声止住了。铿：象声词。指弹瑟完毕时最后一声高音。尔：“铿”的词尾。　⒃撰：此处指想法、内容。　⒄莫（mù）春：指夏历三月，天气已转暖的时节。莫：“暮”的本字。　⒅冠者：古代男子二十岁时要举行冠礼，束发、加帽，表示成人。“冠者”指成年人。　⒆童子：未加冠以前的少年。　⒇浴乎沂（yí）：到沂河里去洗洗澡。乎：介词，用法同“于”。沂，水名，在今山东曲阜县南。此水因有温泉流入，故暮春时即可人浴。 (21)风乎舞雩（yú）：到舞雩台上吹吹风。风：吹风，乘凉。舞雩。鲁国祭天求雨的地方，设有坛，在今山东曲阜县南。“雩”是古代为求雨而举行的祭祀。古人行雩时要伴以音乐和舞蹈，故称“舞雩”。 (22)与：赞许，同意。