【原文】

４、心平气和，而有强毅不可夺之力；秉公持正，而有圆通不可拘之权，可以语人品矣。

明•吕坤《呻吟语》

【翻译】

心平气和，而有刚强宏毅不可改变的气势；秉公执正，善于圆通却又不受拘束能通权达变的人，方可以与之论人品。

【解读】

本章谈儒家中正平和之强。

本章是明代思想家吕坤在《呻吟语》中的一段文字。他提出八个字的人品观“心平气和”，“秉公持正”，即“安重深沉”。“安重深沉是第一美质，定天下之大难者此人也，为天下之大事者此人也。刚明果断次之，其他浮薄好任翘能自善，皆行不逮者也。”“心平气和而有强毅不可夺之力”。强，从硬度上讲，即刚强；毅，从韧度上讲，即弘毅；夺，从外力角度讲，即改变，不可夺，即不可改变。“心平气和”则是刚柔兼济，内若盘石，外若柔丝，刚强柔韧而不可改变。“心平气和”是内修，内力。“秉公持正”是外用，外力。秉公，公则平，公则明，公则真，公则正；秉公则能持正；持正方能秉公。秉公也罢，持正也好，公正不是目的。秉公于天下，持正于天下，方是公正之要义。公正而僵化，公正而不通权变，公则无益，正则无益。内公正，外权变，内德而外义，方能施公正于天下，公正而不通权变，乃公正之迂腐；权变而偏离公正，则奸佞昏庸。既有秉公持正之懿德，又有圆通不受拘束之权变，方是人品之上者。