【原文】

6、叶公问孔子于子路①，子路不对。子曰：“女奚不曰②：‘其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔③。’”

《论语•述而篇》

【注释】

①叶公：姓沈，名诸梁，字子高，楚国大夫，封地在叶城故称叶公。  ②女：通“汝”。奚：为什么。  ③云尔：如此罢了。云，如此。尔，通“耳”，罢了，而已。

【翻译】

叶公问子路孔子为人怎样，子路没有说。孔子说：“你怎么不说：他这个人哪，发愤努力以至都忘了吃饭，因此而快乐以至忘掉了忧愁，竟然连自己就要老了都不知道，如此等等啊。”

【解读】

本章记孔子学习之乐。

叶公向子路询问孔子的情况，子路刚勇好斗，“暴虎冯河，死而不悔，”勇夫一个，居然不能回答，孔子难免没有一些责备的语气，“女奚不曰”，意思是你为什么不这样说呢？“发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至”正是孔子一生的自我写照。