【原文】

8、子路问于孔子曰：“君子亦有忧乎？”孔子曰：“君子，其未得也①，则乐其意②；既已得之，又乐其治。是以有终身之乐，无一日之忧。小人者，其未得也，则忧不得；既已得之，又恐失之。是以有终身之忧，无一日之乐也。

《荀子•子道》

【注释】

①得：得位。  ②乐其意：乐其为治的意思。

【翻译】

子路问孔子说：“君子也有忧愁吗？”孔子说：“君子在没有得到职位的时候，以自己能很好地修养而感到快乐；得到职位后，又以自己能很好地去处理政事而感到快乐。因此君子终身都感到快乐，没有一天的忧愁。小人，在没有得到职位时，就忧虑自己得不到；得到职位之后，又害怕失去它。因此，小人终身都有忧愁，没有一天的快乐。”

子路问孔子：“君子也有忧愁吗？”孔子回答说：“君子，在（有某种想法时）没有得到的时候，就为有这样的想法而高兴；已经得到了，又为能够得到而感到高兴。所以有终身的快乐，而没有一日的忧愁。小人，在（有某种想法时）没有得到的时候，就为得不到而担忧，；已经得到了，又为害怕失去而担忧，所以有终身的忧愁，而没有一日的快乐。”

【解读】

本章记载君子之乐，小人之忧。

子路问“君子亦有忧乎？”君子有忧愁的事吗？孔子告诉他，“其未得也，则乐其意”，当开始做一件事情时，有追求并希望得到的意图、志向，因意向而快乐，仅因有一个美妙的想法即有快乐，你看快乐是多么容易。快乐完全由一颗宁静坦荡的心而得，这是快乐的第一阶段，“乐其意”。第二阶段，“既已得之，又乐其治”。“得之”是泛指，或许是金钱，或许是工作，或许是官位，“既已得之”，便又高高兴兴地去使用，去工作，去管理。未得也乐，“乐其意”；已得也乐，“乐其治”，“是以有终身之乐，无一日之忧。”然而，君子是否完全没有忧愁呢？不是，君子亦有忧愁。君子忧“德之不修，不善不能改”，忧学业长进不够，“学如不及，犹恐失之。”“君子忧道不忧贫，小人忧贫不忧道。”小人则是另一番情景，“其未得也则忧不得”，小人一旦有某种想法，便惶惶然不可终日，忧其不得，忧其意；“既已得之，又恐失之。”小人一旦得到某种东西，便皇皇然不可终日，忧其失之，忧其治。孔子在《论语》中也说：“鄙夫可与事君也与哉？其未得之也，患得之。既得之，患失之。苟患失之，无所不至矣。”