【原文】

9、子曰：“《关雎》乐而不淫①，哀而不伤②”。

《论语•八佾篇》

【注释】

①《关雎》：《诗经》的第一篇，描写男子追求女子时忧愁及想象结婚的喜悦。淫：过分到不适当的程度。  ②哀而不伤：忧愁而不悲伤。

【翻译】

孔子说：“《关雎》这首诗，快乐而不过度，忧伤而不过分。”

【解读】

本章为孔子告诫快乐而不过度。

儒家是入世哲学，讲究快乐。第一，讲究学习的快乐，“学而时习之，不亦乐乎！” （《论语•学而篇》）“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”（《论语•雍也篇》）第二，即便是贫扼困窘，仍讲究生活的快乐，如颜回“一箪食，一瓢饮，人不堪其忧， 在陋巷，回也不改其乐。”（《论语•雍也篇》）第三，讲究道德修养的快乐，“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣，不义而富且贵，于我如浮云。”（《论语•述而篇》）但有一点须注意，快乐不能过度，“乐而不淫，”是说快乐而不过度。“而不”是一个很有趣的句式，他是孔子中庸思想表述的语言形式之一，“而不”强调的内容即适度，适宜，恰当，如“劳而不怨”，“惠而不费”，“威而不猛”，“哀而不伤”。与孔子回答林放“礼之本”的意思一样，“丧，与其易也，宁戚”。丧事与其大事铺排，周详完备，还不如悲伤，但悲伤也不能过分。